Sahih Muslim, hadithul 7528
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا - ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ} قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ . قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} . قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِيهَا { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} . قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى { وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنِ الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ .
Mi-a relatat Abu at-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, și Harmala ibn Yahya at-Tujibi – Abu at-Tahir a spus:
„Ne-a relatat”, iar Harmala a spus: „Ne-a informat” – Ibn Wahb, care a zis: Yunus m-a informat, de la Ibn Șihab, care a zis: Urwa ibn az-Zubair m-a informat că a întrebat-o pe Aișa despre cuvintele lui Allah: {Iar dacă vă temeți că nu veți fi drepți cu orfanii, atunci căsătoriți-vă cu cele care vă plac dintre femei, câte două, trei sau patru}. Ea a spus: „O, fiul surorii mele, aceasta este fetița orfană care se află în grija tutorelui ei și care are o parte din averea acestuia; astfel, averea și frumusețea ei îl atrag, iar tutorele vrea să se căsătorească cu ea fără a fi drept față de zestrea ei, oferindu-i mai puțin decât i-ar oferi altcineva. De aceea, li s-a interzis să se căsătorească cu ele, cu excepția cazului în care sunt drepți și le oferă cea mai mare zestre obișnuită pentru condiția lor. Și li s-a poruncit să se căsătorească cu alte femei care le plac, în afară de acestea.” Urwa a relatat că Aișa a spus: „Apoi, oamenii au cerut un verdict de la Mesagerul lui Allah ﷺ după revelarea acestui verset în privința lor, iar Allah, Cel Măreț și Glorios, a revelat: {Te întreabă despre femei. Spune: «Allah vă dă verdictul Său în privința lor și ceea ce vi se recită în Carte despre femeile orfane cărora nu le dați ceea ce le este prescris, dar doriți să vă căsătoriți cu ele»}.” Ea a spus: „Ceea ce Allah Preaînaltul a menționat că vi se recită în Carte este primul verset, în care Allah a spus: {Iar dacă vă temeți că nu veți fi drepți cu orfanii, atunci căsătoriți-vă cu cele care vă plac dintre femei}.” Aișa a adăugat: „Iar cuvintele lui Allah din celălalt verset: {dar doriți să vă căsătoriți cu ele} se referă la lipsa dorinței voastre față de orfana care se află în grija voastră atunci când aceasta are puțină avere și frumusețe. Astfel, li s-a interzis să se căsătorească cu orfanele doar pentru averea și frumusețea lor, fiind obligați să fie drepți tocmai din cauza lipsei lor de dorință față de cele care nu posedă aceste calități.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un tutore se poate căsători cu o fată orfană numai dacă îi asigură dreptate deplină.
Urwa a întrebat-o pe Aisha despre sensul Coranului 4:3. Ea a explicat că uneori tutorii doreau să se căsătorească cu o fată orfană aflată în grija lor fără să-i ofere dota cuvenită. Mai târziu, oamenii i-au cerut Profetului ﷺ o hotărâre privind femeile orfane; atunci a fost revelat Coranul 4:127.
Tutore sau reprezentant legal responsabil de o persoană aflată în grija sa.
Darul matrimonial pe care soțul i-l datorează miresei.
Respectarea deplină a drepturilor ei și neprejudicierea ei din cauza dependenței sale.
Comentatorii clasici ai Coranului, printre care at-Tabari și Ibn Kathir, leagă explicația Aishei de protejarea drepturilor fetelor orfane. Un tutore care dorește să se căsătorească cu o fată orfană aflată în grija sa nu are voie să-i ofere o dotă mai mică sau să-i refuze alte drepturi cuvenite; dacă nu poate acționa cu dreptate, nu trebuie să se căsătorească cu ea. Cele patru școli juridice sunnite recunosc dota ca drept al miresei și subliniază că un tutore nu trebuie să-i prejudicieze interesele în folosul propriu.
- Cere unui specialist independent să verifice dota și condițiile căsătoriei dacă un tutore dorește să se căsătorească cu o fată orfană aflată în grija sa.
- Protejează bunurile și drepturile matrimoniale ale fetei orfane; dependența ei nu trebuie exploatată niciodată.
- Dacă nu îi poți garanta pe deplin drepturile, renunță la căsătorie și las-o liberă să-și apere propriile interese.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.