Cartea Comentariului asupra Coranului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7530

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Comentariului asupra Coranului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْيَتِيمَةُ وَهُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا وَلَهَا مَالٌ وَلَيْسَ لَهَا أَحَدٌ يُخَاصِمُ دُونَهَا فَلاَ يُنْكِحُهَا لِمَالِهَا فَيَضُرُّ بِهَا وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا فَقَالَ ‏{‏ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ يَقُولُ مَا أَحْلَلْتُ لَكُمْ وَدَعْ هَذِهِ الَّتِي تَضُرُّ بِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Hișam, de la tatăl său, de la A'ișa, referitor la cuvântul lui Allah: {

„Iar dacă vă temeți că nu veți fi drepți cu orfanii...”}. Ea a spus: „Acest verset a fost revelat în legătură cu un bărbat care avea în grija sa o fată orfană; el era tutorele și moștenitorul ei, iar ea avea avere, dar nu avea pe nimeni altcineva care să-i apere drepturile în afară de ea însăși. El nu o căsătorea din cauza averii ei, ci o nedreptățea și o trata rău. Atunci Allah a spus: {„Dacă vă temeți că nu veți fi drepți cu orfanii, atunci căsătoriți-vă cu femeile care vă plac dintre celelalte”}, ceea ce înseamnă: Căsătoriți-vă cu cele pe care vi le-am făcut licite și lăsați-o pe aceasta pe care o nedreptățiți.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un tutore nu trebuie să profite de averea sau de vulnerabilitatea unei fete orfane.

Context și împrejurări

Aisha menționează că versetul se referă la un tutore care avea în grijă o fată orfană cu avere, nu îi proteja drepturile și o trata rău.

Explicarea termenilor dificili
tutore

Persoana responsabilă de îngrijirea și apărarea intereselor altei persoane.

a fi drept cu orfanii

A proteja cu cinste drepturile, bunurile și demnitatea orfanilor.

moștenitor

Persoana care poate primi o moștenire potrivit regulilor.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care al-Tabari și an-Nawawi, leagă explicația Aishei de obligația de a le trata drept pe fetele orfane. Un tutore nu trebuie să-și folosească poziția pentru a le lua averea sau pentru a le hotărî căsătoria împotriva intereselor lor. Referirea la alte căsătorii permise arată că nedreptățirea unei fete orfane nu este o cale acceptabilă. Școlile juridice subliniază, de asemenea, că tutorele trebuie să-i protejeze cu grijă drepturile și interesele legate de căsătorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când iei decizii privind o orfană, pune pe primul loc interesele și drepturile ei, nu avantajul tutorelui.
  2. În cazul unei căsătorii, verifică dacă acordul este liber și dacă averea sau dependența nu sunt folosite ca mijloc de presiune.
  3. Ia atitudine împotriva nedreptății și asigură-te că persoanele vulnerabile au acces la sprijin independent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.