Cartea Comentariului asupra Coranului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7529

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Comentariului asupra Coranului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَزَادَ فِي آخِرِهِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan al-Hulwani și Abd ibn Humaid, amândoi de la Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ne-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, m-a informat Urwa că a întrebat-o pe Aisha despre cuvintele lui Allah: {Și dacă vă temeți că nu veți fi drepți cu orfanele} și a continuat hadith-ul asemenea relatării lui Yunus de la Az-Zuhri, adăugând la sfârșit:

„din cauza lipsei lor de interes față de ele, atunci când acestea au puține bunuri și frumusețe”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tutorii nu au voie să le nedreptățească pe fetele orfane pentru a se căsători cu ele.

Explicarea termenilor dificili
a fi drept

A-i acorda fetei toate drepturile care i se cuvin și a nu o nedreptăți.

fete orfane

Fete al căror tată a murit și care se află în grija unui tutore.

avere puțină și frumusețe

Trăsături pe care unii tutori le considerau mai puțin atrăgătoare, astfel că nu doreau să se căsătorească cu fata, dar îi puteau totuși refuza drepturile cuvenite.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, între care al-Qurtubi, explică faptul că versetele îi avertizează pe tutori să nu le nedreptățească pe fetele orfane aflate în grija lor. Un tutore care dorește să se căsătorească cu o fată orfană nu are voie să-i ofere mai puțin decât dota cuvenită și să-i încalce celelalte drepturi. Aceeași obligație de dreptate se aplică administrării averii ei; dacă se teme că va fi nedrept, tutorele nu ar trebui să se căsătorească cu ea. Școlile juridice subliniază că o căsătorie cu o fată orfană nu este o permisiune de a-i restrânge drepturile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Administrează cu grijă averea orfanei și ține-o separată de propriile tale interese.
  2. Dacă ești tutore și dorești să te căsătorești cu o fată orfană, acordă-i toate drepturile cuvenite și o dotă potrivită.
  3. Cere sfatul unei persoane competente dacă nu ești sigur că, în calitate de tutore, acționezi cu dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.