Cartea Comentariului asupra Coranului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7531

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Comentariului asupra Coranului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْيَتِيمَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا فَلاَ يَتَزَوَّجُهَا وَلاَ يُزَوِّجُهَا غَيْرَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abda ibn Sulaiman, de la Hișam, de la tatăl său, de la A'isha, referitor la cuvântul lui Allah: {Și ceea ce vi se recită în Carte despre femeile orfane cărora nu le dați ceea ce li s-a prescris, dar doriți să vă căsătoriți cu ele}, ea a spus:

„Aceasta a fost revelată în legătură cu o fată orfană care se afla în grija unui bărbat și care avea bunuri comune cu el. Acesta nu dorea să se căsătorească cu ea, dar nici nu voia să o căsătorească cu altcineva, de teamă că soțul ei ar deveni partener la averea sa. Astfel, el o împiedica să se căsătorească: nu se căsătorea el cu ea și nici nu o lăsa să se căsătorească cu altul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un tutore nu are voie să împiedice o orfană să se căsătorească din cauza averii ei.

Context și împrejurări

Aisha leagă versetul citat de o orfană aflată în grija unui bărbat. Ea avea o parte din averea lui; el nu dorea să o ia el însuși de soție, dar o ținea departe și de alți pretendenți, de teamă că un soț ar putea revendica averea ei.

Explicarea termenilor dificili
orfană

O fată care și-a pierdut tatăl și se află în grija unui tutore.

ceea ce i-a fost rânduit

Drepturile care i se cuvin, inclusiv o zestre potrivită și un tratament echitabil.

o împiedica

Nu o lăsa să se căsătorească, deși el însuși nu dorea să o ia de soție.

Ce au dedus învățații

Comentatori clasici, printre care al-Tabari și an-Nawawi, folosesc explicația Aishei pentru a sublinia că un tutore nu trebuie să administreze averea și drepturile matrimoniale ale unei orfane în folosul propriu. Versetul condamnă atât o căsătorie în care ei îi sunt refuzate drepturile, cât și împiedicarea nejustificată a căsătoriei ei cu altcineva. Școlile juridice recunosc importanța regulilor privind tutela, dar diferă în detalii cu privire la rolul și atribuțiile tutorelui matrimonial; niciuna nu permite ținerea unei femei împotriva voinței ei din interes financiar propriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa un tutore sau o rudă să influențeze alegerea maritală a unei orfane pentru a-i păstra averea.
  2. Asigură-te că zestrea și celelalte drepturi financiare ale ei sunt stabilite clar și echitabil la căsătorie.
  3. În cazul unui conflict de interese, apelează la un mediator de încredere și independent sau la o autoritate competentă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.