Cartea Comentariului asupra Coranului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7532

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Comentariului asupra Coranului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ ويَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعَذْقِ فَيَرْغَبُ يَعْنِي أَنْ يَنْكِحَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُنْكِحَهَا رَجُلاً فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ فَيَعْضِلُهَا ‏.‏

Traducere

Abu Kurayb ne-a relatat, Abu Usama ne-a relatat, Hisham ne-a informat, de la tatăl său, de la Aisha, referitor la cuvintele lui Allah: {Te întreabă despre femei; spune: Allah vă dă hotărârea Sa în privința lor} [versetul]. Ea a spus: Aceasta se referă la fata orfană care este în grija unui bărbat și care poate avea o parte din averea lui, chiar și dintr-un palmier. El dorește să se căsătorească cu ea, dar nu vrea ca un alt bărbat să se căsătorească cu ea și să împartă astfel averea cu el, așa că o ține în suspans, fără a-i permite să se mărite.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un tutore nu are voie să împiedice o orfană să se căsătorească din interes personal.

Explicarea termenilor dificili
orfană

O fată care și-a pierdut tatăl și se află în grija unui tutore.

tutore

O persoană responsabilă de îngrijirea și protejarea intereselor altcuiva.

să o împiedice

Să o oprească să se căsătorească cu un candidat potrivit.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care al-Qurtubi, leagă explicația lui A’ișa de obligația de a le trata drept pe orfane. Un tutore nu are voie, din lăcomie, să dorească să se căsătorească el însuși cu ea sau să-i blocheze căsătoria cu altcineva pentru a-i păstra averea. Coranul îndeamnă la protejarea drepturilor și bunurilor ei; regulile privind tutela și căsătoria sunt detaliate în cadrul școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În deciziile privind căsătoria unei orfane, pune pe primul loc binele și consimțământul ei liber.
  2. Ține bunurile orfanei separat de interesele proprii și consemnează cu grijă administrarea lor.
  3. Cere sfatul unei persoane de încredere și independente în cazul unui conflict de interese.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.