Cartea Comentariului asupra Coranului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7536

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Comentariului asupra Coranului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ وَبَلَغَتِ الْقُلُوبُ الْحَنَاجِرَ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَلِكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abda ibn Sulaiman, de la Hișam, de la tatăl său, de la A'ișa, care, referindu-se la cuvintele lui Allah Preaînaltul și Glorios:

„Când au venit asupra voastră de sus și de jos și când privirile s-au tulburat și inimile au ajuns în gâturi” [Al-Ahzab 33:10], a spus: „Aceasta a fost în Ziua Bătăliei Șanțului (Al-Khandaq).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha indică faptul că pericolul descris se referă la Bătălia Șanțului.

Context și împrejurări

Aisha explică faptul că Coranul 33:10 se referă la Bătălia Șanțului, când dușmanul i-a amenințat pe musulmani din mai multe direcții.

Explicarea termenilor dificili
Șanțul

Șanțul pe care musulmanii l-au săpat lângă Medina pentru a proteja orașul de un atac; bătălia este numită și Bătălia Șanțului.

Inimile în gât

O figură de stil care exprimă frică și tensiune intense.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici ai Coranului, printre care al-Tabari, folosesc explicația Aishei pentru a plasa istoric Coranul 33:10 în contextul Bătăliei Șanțului. Relatarea ei clarifică contextul versetului; nu stabilește o regulă distinctă pentru cele patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește versetele coranice acordând atenție contextului istoric clarificat de relatările de încredere.
  2. Recunoaște frica în împrejurări dificile și caută sprijin la Allah, acționând totodată cu înțelepciune.
  3. Relatează cu grijă evenimentele din istoria islamică și deosebește textul de interpretare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.