Cartea Comentariului asupra Coranului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7537

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Comentariului asupra Coranului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَطُولُ صُحْبَتُهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا فَتَقُولُ لاَ تُطَلِّقْنِي وَأَمْسِكْنِي وَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنِّي ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abda ibn Sulaiman, ne-a relatat Hișam, de la tatăl său, de la A'isha:

„{Și dacă o femeie se teme că soțul ei o va părăsi sau se va îndepărta de ea}” [versetul]. Ea a spus: Acest verset a fost revelat în cazul unei femei care este căsătorită de mult timp cu un bărbat, iar acesta dorește să divorțeze de ea. Atunci ea îi spune: «Nu mă divorța, ci păstrează-mă ca soție, iar tu ești liber să te căsătorești cu alta.» Astfel a fost revelat acest verset.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie poate renunța la unele drepturi pentru a-și păstra căsnicia.

Context și împrejurări

Aisha pune în legătură Coranul 4:128 cu o femeie care i-a cerut soțului să nu divorțeze de ea, ci să o păstreze ca soție, deși ea renunța la unele dintre drepturile sale.

Explicarea termenilor dificili
Nushuz

Un conflict conjugal grav sau o atitudine de ostilitate și neglijare.

Renunțarea la drepturi

Renunțarea voluntară la anumite drepturi în cadrul căsătoriei, precum o parte din timpul petrecut împreună sau din relațiile conjugale.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care al-Qurtubi și Ibn Kathir, leagă acest verset de posibilitatea ca soții să stabilească de comun acord o înțelegere care să le permită să continue căsnicia. Femeia poate renunța voluntar la un drept, însă acest lucru nu trebuie obținut prin constrângere. Școlile juridice discută astfel de înțelegeri în cadrul regulilor privind întreținerea, repartizarea nopților și posibilitatea de a revoca renunțarea; relatarea nu constituie, în sine, o permisiune de a comite nedreptăți sau de a neglija alte obligații.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis problemele conjugale și căutați împreună o soluție echitabilă înainte ca relația să se încheie.
  2. Stabiliți înțelegeri privind drepturile numai în mod voluntar, fără presiuni sau amenințări.
  3. Pentru înțelegeri complicate, cereți sfatul unui învățat de încredere, care îi tratează în mod echitabil pe ambii soți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.