Cartea Comentariului asupra Coranului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7538

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Comentariului asupra Coranului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ نَزَلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَلَعَلَّهُ أَنْ لاَ يَسْتَكْثِرَ مِنْهَا وَتَكُونُ لَهَا صُحْبَةٌ وَوَلَدٌ فَتَكْرَهُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ لَهُ أَنْتَ فِي حِلٍّ مِنْ شَأْنِي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kurayb, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Hisham, de la tatăl său, de la Aisha, referitor la cuvintele lui Allah, Puternic și Glorios: {Și dacă o femeie se teme că soțul ei o va părăsi sau se va îndepărta de ea}, a spus: Acest verset s-a coborât în privința unei femei care este căsătorită cu un bărbat, iar el poate nu mai dorește să continue relația cu ea, deși ea are o lungă conviețuire alături de el și au copii împreună. Ea nu dorește ca el să se despartă de ea, așa că îi spune: „Ești liber în privința mea”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha explică modul în care o femeie poate renunța la unele dintre drepturile sale pentru a-și păstra căsnicia.

Explicarea termenilor dificili
Nushuz

Îndepărtare gravă sau neglijarea îndatoririlor în cadrul căsniciei.

I‘rad

A se întoarce de la soție sau a se îndepărta de ea.

Renunțarea la drepturi

Femeia acceptă să nu revendice anumite drepturi care îi revin în cadrul căsniciei.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă afirmația Aishei de Coranul 4:128: soții pot încheia un acord pentru a reduce neînțelegerile și a păstra căsnicia. Femeia poate renunța de bunăvoie la anumite drepturi, precum rândul care îi revine sau întreținerea; consimțământul și înțelegerile clare sunt esențiale. Relatarea nu reprezintă o permisiune generală pentru constrângere sau nedreptate. Aplicarea juridică exactă diferă între școlile de drept islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis tensiunile din căsnicie și căutați împreună o înțelegere echitabilă.
  2. Renunțați la un drept numai în mod voluntar; nu acceptați să fiți constrânși.
  3. În cazul unui conflict familial complicat, cereți sfatul unui specialist care poate evalua cu atenție drepturile implicate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.