Cartea Comentariului asupra Coranului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7545

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Comentariului asupra Coranului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَلِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَتَلَوْتُ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا‏}‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ هَاشِمٍ فَتَلَوْتُ هَذِهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ‏{‏ إِلاَّ مَنْ تَابَ‏}‏

Traducere

Mi-au relatat Abdullah ibn Hașim și Abd ar-Rahman ibn Bișr al-Abdi, spunând: Ne-a relatat Yahya — adică Ibn Sa'id al-Qattan — de la Ibn Juraij, care a spus: Mi-a relatat al-Qasim ibn Abi Bazza, de la Sa'id ibn Jubair, care a zis: L-am întrebat pe Ibn Abbas:

„Există vreo pocăință pentru cel ce ucide cu premeditare un credincios?” El a răspuns: „Nu.” Atunci i-am recitat versetul din Sura Al-Furqan: {Și cei care nu cheamă, alături de Allah, un alt dumnezeu și nu ucid sufletul pe care Allah l-a oprit decât pe drept} până la sfârșitul versetului. El a spus: „Acesta este un verset meccan, care a fost abrogat de un verset medinean: {Iar cine ucide cu premeditare un credincios, răsplata lui va fi Gheena, în care va rămâne veșnic}.” Iar în relatarea lui Ibn Hașim se spune: „Atunci i-am recitat acest verset din Sura Al-Furqan: {Cu excepția celui ce se pocăiește}.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas leagă omorul de un avertisment aspru privind Viața de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
Omorârea intenționată

A lua în mod conștient și fără drept viața unui credincios.

Verset meccan și medinez

O denumire care arată dacă un verset a fost revelat înainte sau după Hijra.

Abrogare (naskh)

O schimbare prin care o revelație ulterioară înlocuiește o normă juridică anterioară.

Ce au dedus învățații

Ibn Abbas interpretează avertismentul aspru din sura an-Nisa (4:93) ca abrogând pasajul despre căință din sura al-Furqan (25:68–70). Alți învățați clasici subliniază că versetul 4:93 avertizează asupra gravității enorme a omorului, dar nu înseamnă, prin el însuși, că pocăința este imposibilă. Ei pun versetele în acord astfel: pocăința sinceră poate fi acceptată, în timp ce dreptul victimei și eventuala răzbunare legală rămân chestiuni distincte. Școlile juridice recunosc interdicția omorului și importanța pocăinței; această relatare nu este o justificare pentru a respinge mila lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Protejează viața celorlalți și ferește-te de violență și răzbunare.
  2. Ia în serios avertismentele despre păcatele grave, dar nu deznădăjdui de mila lui Allah.
  3. Când te căiești pentru o nedreptate, caută și să repari răul și să restitui drepturile celor prejudiciați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.