Cartea Comentariului asupra Coranului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7547

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Comentariului asupra Coranului
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ آخِرَ سُورَةٍ وَقَالَ عَبْدُ الْمَجِيدِ وَلَمْ يَقُلِ ابْنِ سُهَيْلٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Abu Mu'awiya, ne-a relatat Abu 'Umais, cu acest lanț de transmitători, un text similar, însă a spus

„sfârșitul unei sure”, iar Abd al-Majid nu a spus „ibn Suhail”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O relatare paralelă menționează o mică diferență de formulare.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

Variantă de formulare

O mică diferență de exprimare între relatările despre aceeași relatare.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith acordă atenție diferențelor dintre transmițătorii de încredere și le consemnează cu grijă. Astfel, rămâne clar ce cuvinte a transmis fiecare; fără dovezi, o diferență de formulare nu înseamnă că relatările se contrazic ca sens.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithurile, compară diferitele căi de transmitere și notează micile diferențe textuale.
  2. Când citezi, redă formularea sursei și nu adăuga cuvinte care nu apar acolo.
  3. Consideră indicarea exactă a sursei o parte a gestionării responsabile a cunoașterii religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.