Cartea Menstruației · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 756

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ - خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنَّ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ فِي مِرْكَنٍ فِي حُجْرَةِ أُخْتِهَا زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حَتَّى تَعْلُوَ حُمْرَةُ الدَّمِ الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَقَالَ يَرْحَمُ اللَّهُ هِنْدًا لَوْ سَمِعَتْ بِهَذِهِ الْفُتْيَا وَاللَّهِ إِنْ كَانَتْ لَتَبْكِي لأَنَّهَا كَانَتْ لاَ تُصَلِّي ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Salama al-Muradi, ne-a relatat Abdullah ibn Wahb, de la Amr ibn al-Harith, de la Ibn Shihab, de la Urwa ibn az-Zubair și Amra bint Abd ar-Rahman, de la A'isha, soția Profetului ﷺ, că Umm Habiba bint Jahsh - cumnata Trimisului lui Allah ﷺ și soția lui Abd ar-Rahman ibn Auf - a suferit de istihada timp de șapte ani. Ea l-a întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ despre aceasta, iar Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Aceasta nu este menstruație, ci este sânge dintr-o venă; deci fă ghusl și roagă-te.” A'isha a spus: „Ea obișnuia să facă baie într-un lighean în camera surorii sale, Zainab bint Jahsh, până când roșeața sângelui colora apa.” Ibn Shihab a spus: „I-am relatat acest lucru lui Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, iar el a zis: «Allah să o miluiască pe Hind! Dacă ar fi auzit această hotărâre religioasă... Pe Allah, ea plângea pentru că nu se ruga.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Istihada nu este menstruație; femeia se purifică și continuă să se roage.

Explicarea termenilor dificili
Istihada

Sângerare în afara menstruației, care, potrivit acestei relatări, nu este considerată menstruație.

Venă

O denumire pentru sângerarea care nu este menstruația obișnuită.

Spălarea rituală completă

Spălarea rituală a întregului corp.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că istihada nu o scutește pe femeie de rugăciune: ea deosebește această sângerare de menstruație și împlinește purificarea prescrisă. Școlile juridice discută reguli mai detaliate privind spălarea, protejarea de sânge și purificarea înainte de rugăciune; detaliile pot varia de la o școală la alta. Mențiunea că Umm Habiba se spăla în mod repetat descrie practica ei și, prin ea însăși, nu stabilește că fiecare femeie cu istihada trebuie să facă o spălare rituală completă înaintea fiecărei rugăciuni.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu lăsa sângerarea prelungită să te împiedice să te rogi fără să cunoști regulile; cere îndrumarea potrivită unei persoane competente.
  2. Deosebește menstruația de istihada, deoarece consecințele rituale nu sunt aceleași.
  3. Discută întrebările personale despre sângerare cu respect și fără rușine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.