Cartea Comentariului asupra Coranului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 7553

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Comentariului asupra Coranului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Jabir

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdarii-a relatat lui Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Sufyanأَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ جَارِيَةً، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ ابْنِ سَلُولَ يُقَالُ لَهَا مُسَيْكَةُ وَأُخْرَى يُقَالُ لَهَا أُمَيْمَةُ فَكَانَ يُكْرِهُهُمَا عَلَى الزِّنَى فَشَكَتَا ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلاَ تُكْرِهُوا فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَاءِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏

Traducere

Abu Kamil al-Jahdari mi-a relatat, iar Abu Awana ne-a relatat de la al-A'maș, de la Abu Sufyan, de la Jabir, că o sclavă a lui Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, numită Musayka, și o alta numită Umayma, erau forțate de acesta să comită adulter. Ele s-au plâns despre aceasta Profetului ﷺ, iar Allah a revelat: {Nu le siliți pe tinerele voastre la desfrânare} până la cuvintele Sale: {Iertător, Îndurător}.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a sprijinit pe două femei obligate să se prostitueze.

Context și împrejurări

Potrivit lui Jabir, Musayka și Umayma erau obligate să se prostitueze de către Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. Ele s-au plâns Profetului ﷺ, după care a fost revelat versetul care interzice obligarea sclavelor la prostituție.

Explicarea termenilor dificili
sclavă

O femeie tratată ca proprietate în sistemul istoric al sclaviei; relatarea condamnă obligarea ei la prostituție.

desfrâu

Relații sexuale în afara unei căsătorii legale; aici este vorba despre prostituția la care femeile erau obligate.

a obliga

A constrânge pe cineva să facă ceva împotriva voinței sale.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă versetul citat din sura An-Nur (24:33) de interdicția de a obliga femeile la prostituție, inclusiv atunci când făptașul urmărește un câștig financiar. Relatarea subliniază că constrângerea și exploatarea sunt nedreptăți, iar victimele merită protecție și să fie ascultate. Școlile juridice discută consecințele legale ale constrângerii pe baza unor texte și reguli juridice mai ample; această relatare, luată singură, nu oferă o prezentare completă a acestor consecințe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia în serios o sesizare privind constrângerea sexuală și ajută victima să primească sprijin în siguranță.
  2. Nu folosi niciodată vulnerabilitatea sau dependența cuiva pentru a constrânge acea persoană la acte sexuale.
  3. Ia atitudine împotriva nedreptății și sprijină măsurile care protejează oamenii de exploatare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.