Cartea Menstruației · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 773

Relatat de Al-Miswar ibn Makhrama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Al-Miswar ibn Makhrama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ الأَنْصَارِيُّ، أَخْبَرَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ أَقْبَلْتُ بِحَجَرٍ أَحْمِلُهُ ثَقِيلٍ وَعَلَىَّ إِزَارٌ خَفِيفٌ - قَالَ - فَانْحَلَّ إِزَارِي وَمَعِيَ الْحَجَرُ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أَضَعَهُ حَتَّى بَلَغْتُ بِهِ إِلَى مَوْضِعِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْجِعْ إِلَى ثَوْبِكَ فَخُذْهُ وَلاَ تَمْشُوا عُرَاةً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Yahya al-Umawi, mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Uthman ibn Hakim ibn Abbad ibn Hunayf al-Ansari, m-a informat Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayf, de la al-Miswar ibn Makhrama, care a spus:

„Căram o piatră grea și purtam un veșmânt ușor [izar], iar acesta s-a desfăcut de pe mine în timp ce aveam piatra în brațe. Nu am putut să o las jos până nu am ajuns cu ea la locul ei.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Întoarce-te la veșmântul tău, ia-l și nu umblați dezbrăcați!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit ca veșmântul lăsat să fie pus la loc.

Explicarea termenilor dificili
izār

O pânză sau un veșmânt purtat în jurul părții inferioare a corpului.

a umbla dezbrăcat în public

A se deplasa în public fără a-și acoperi corpul.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un musulman trebuie să-și acopere awrah și să evite expunerea ei în public. Porunca arată că împrejurările practice nu justifică umblatul neacoperit: Profetul ﷺ l-a pus mai întâi pe al-Miswar să-și recupereze și să-și prindă veșmântul. Școlile juridice diferă în privința detaliilor delimitării awrah, dar recunosc obligația de a o ține acoperită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de o activitate fizică, verifică dacă hainele sunt bine prinse și dacă awrah rămâne acoperită.
  2. Dacă hainele alunecă pe neașteptate, acoperă-te cât mai repede, în condiții de siguranță.
  3. Alege haine care oferă acoperire suficientă în timpul mișcării și al efortului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.