Cartea Menstruației · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 774

Relatat de Abdullah ibn Ja'far. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Ja'far

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ مَيْمُونٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَلْفَهُ فَأَسَرَّ إِلَىَّ حَدِيثًا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ وَكَانَ أَحَبَّ مَا اسْتَتَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ هَدَفٌ أَوْ حَائِشُ نَخْلٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَسْمَاءَ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي حَائِطَ نَخْلٍ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Șaiban ibn Farruh și Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i, spunând: Ne-a relatat Mahdi - care este fiul lui Maimun -, ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Yaqub, de la al-Hasan ibn Sa'd, mawla lui al-Hasan ibn Ali, de la Abdullah ibn Ja'far, care a spus:

„Într-o zi, Mesagerul lui Allah ﷺ m-a luat în spatele său pe aceeași cămilă și mi-a destăinuit un lucru tainic pe care nu îl voi spune nimănui dintre oameni. Și ceea ce îi plăcea cel mai mult Mesagerului lui Allah ﷺ pentru a se ascunde atunci când își făcea nevoile era un loc înalt sau un grup de palmieri.” Ibn Asma' a spus în relatarea sa: „Adică o grădină de palmieri”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ păstra confidențialitatea și căuta intimitate când își făcea nevoile fiziologice.

Explicarea termenilor dificili
mi-a încredințat un secret

Profetul ﷺ i-a spus lui Abdullah ibn Ja'far ceva confidențial, pe care nu îl dezvăluia altora.

ridicătură de teren

Un loc mai înalt, care oferea adăpost.

împrejmuire de palmieri de curmale

Un spațiu ferit printre palmierii de curmale sau în jurul lor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că păstrarea secretelor încredințate este o formă de probitate. De asemenea, când cineva își face nevoile fiziologice, trebuie să se ferească de privirile celorlalți și să aleagă un loc adăpostit. Relatarea menționează o ridicătură de teren sau o împrejmuire de palmieri de curmale ca exemple; principiul este intimitatea, nu folosirea unui anumit loc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu dezvălui altora un secret încredințat fără permisiune.
  2. Când îți faci nevoile fiziologice, alege un loc ferit de privirile celorlalți.
  3. Respectă intimitatea celorlalți și evită să te uiți la ei sau să-i deranjezi fără motiv.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.