Cartea Menstruației · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 775

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ شَرِيكٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي نَمِرٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الاِثْنَيْنِ إِلَى قُبَاءٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَنِي سَالِمٍ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَابِ عِتْبَانَ فَصَرَخَ بِهِ فَخَرَجَ يَجُرُّ إِزَارَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْجَلْنَا الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عِتْبَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يُعْجَلُ عَنِ امْرَأَتِهِ وَلَمْ يُمْنِ مَاذَا عَلَيْهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr – a spus Yahya ibn Yahya: ne-a informat, iar ceilalți au spus: ne-a relatat Ismail – care este fiul lui Ja'far – de la Șarik – adică fiul lui Abu Namir – de la Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, de la tatăl său, care a spus: Am ieșit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ într-o zi de luni spre Quba, până când am ajuns la Banu Salim. Trimisul lui Allah ﷺ s-a oprit la ușa lui 'Itban și l-a strigat, iar acesta a ieșit târându-și veșmântul inferior. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«L-am grăbit pe acest om.» 'Itban a zis: «O, Trimis al lui Allah, ce părere ai despre un bărbat care se grăbește să se despartă de soția sa fără să aibă emisie seminală? Ce trebuie să facă?» Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Apa este doar din cauza apei [emisia seminală].»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit acestei relatări, raportul sexual fără ejaculare nu impune îmbăierea rituală.

Context și împrejurări

Abu Sa'id al-Khudri relatează că Profetul ﷺ s-a oprit la 'Itban ibn Malik în drum spre Quba'. 'Itban a întrebat dacă îmbăierea rituală era obligatorie după un raport sexual fără ejaculare.

Explicarea termenilor dificili
Îmbăiere rituală (ghusl)

O îmbăiere completă necesară pentru a reveni la starea de puritate rituală majoră după anumite situații.

Ejaculare

Eliminarea spermei.

Apa este pentru apă

O expresie care în acest context înseamnă că, potrivit afirmației menționate, ejacularea face obligatorie îmbăierea rituală.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici încadrează această relatare în evoluția normelor juridice referitoare la ghusl. Regula ulterioară, general acceptată, este că ghusl devine obligatoriu atunci când organele genitale se întâlnesc în timpul raportului sexual, chiar și fără ejaculare. Cele patru școli juridice sunnite acceptă această regulă; ele o întemeiază, printre altele, pe alte relatări autentice care abrogă sau clarifică afirmația anterioară. Prin urmare, acest text nu este folosit pentru a omite ghusl după un raport sexual fără ejaculare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru normele rituale practice, ține seama de ansamblul relatărilor autentice și nu desprinde o afirmație izolată de clarificările ulterioare.
  2. După raportul sexual, ghusl este obligatoriu chiar dacă nu are loc ejacularea.
  3. Pune deschis și cu respect întrebări despre puritate, pentru ca normele religioase să poată fi învățate cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.