Cartea Menstruației · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 781

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Uthman ibn Affan

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ وَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ ‏ "‏ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Zuhair ibn Harb și Abd ibn Humaid, spunând: Ne-a relatat Abd as-Samad ibn Abd al-Warith; (și într-o altă versiune) ne-a relatat Abd al-Warith ibn Abd as-Samad – iar formularea îi aparține acestuia din urmă –, spunând: Mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul meu, de la al-Husain ibn Zakwan, de la Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: M-a informat Abu Salama că Ata ibn Yasar l-a informat că Zaid ibn Khalid al-Juhani i-a relatat că l-a întrebat pe Uthman ibn Affan, spunând:

«Ce părere ai despre un bărbat care are relații intime cu soția sa, dar nu ejaculează?» Uthman a răspuns: «Să facă abluțiunea așa cum face pentru rugăciune și să-și spele organul genital.» Apoi Uthman a adăugat: «Am auzit aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După contact sexual fără ejaculare, aici sunt suficiente baia rituală majoră și abluțiunea minoră.

Explicarea termenilor dificili
contact sexual

Relație sexuală între soți.

abluțiune minoră

Wudu: abluțiunea rituală efectuată înainte de rugăciune.

ejaculare

Eliminarea spermei.

Ce au dedus învățații

Această relatare menționează o regulă anterioară: după contact sexual fără ejaculare, era suficientă efectuarea abluțiunii wudu și spălarea organelor genitale. Alte relatări autentice, inclusiv Muslim 779 și 780, stabilesc regula ulterioară potrivit căreia contactul sexual în sine impune baia rituală majoră, chiar și fără ejaculare. Cele patru școli juridice sunnite urmează această regulă ulterioară; prin urmare, afirmația lui Uthman este înțeleasă în lumina practicii anterioare și a abrogării ei ulterioare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După contact sexual, efectuează baia rituală majoră înainte de rugăciune, chiar dacă nu a avut loc ejacularea.
  2. Spală întregul corp conform regulilor băii rituale majore; simpla abluțiune wudu nu este suficientă în această situație.
  3. Compară afirmațiile despre regulile rituale cu alte relatări autentice pentru a stabili cu atenție regula în vigoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.