Cartea Menstruației · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 784

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏"‏ ثُمَّ اجْتَهَدَ ‏"‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ وَإِنْ لَمْ يُنْزِلْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Amr ibn Abbad ibn Jabala, ne-a relatat Muhammad ibn Abi Adiyy, și (într-o altă cale de transmitere) ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, mi-a relatat Wahb ibn Jarir, amândoi de la Shu'ba, de la Qatada, cu acest lanț de transmițători, la fel, cu excepția faptului că în relatarea lui Shu'ba se spune:

„apoi s-a străduit”, fără să menționeze: „chiar dacă nu a avut loc ejacularea”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O variantă a relatării descrie același efort, dar omite o parte a frazei.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care au transmis hadithul.

ijtahada

A depune efort; aici este vorba despre o diferență de formulare.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithurilor observă că transmițătorii de încredere transmit uneori formulări diferite. Textul acestei variante spune: „Apoi a depus efort”, în timp ce omite cuvintele „chiar dacă nu are loc ejacularea”. Această omisiune trebuie analizată împreună cu celelalte relatări despre același subiect; ea nu dovedește, prin ea însăși, că adaosul le contrazice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Compară cu atenție variantele relatării înainte de a trage o concluzie juridică pe baza unei singure diferențe de formulare.
  2. Dacă ai întrebări despre baia rituală majoră, cere sfatul unui savant de încredere și analizează împreună relatările relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.