Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 83

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ حَجٌّ مَبْرُورٌ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ ‏"‏ إِيمَانٌ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mansur ibn Abi Muzahim, ne-a relatat Ibrahim ibn Sa'd; și mi-a relatat Muhammad ibn Ja'far ibn Ziyad, ne-a informat Ibrahim – adică Ibn Sa'd – de la Ibn Șihab, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ a fost întrebat: «Care dintre fapte este cea mai virtuoasă?» El a răspuns: «Credința în Allah». A fost întrebat apoi: «Și după aceea?» El a răspuns: «Jihad-ul pe calea lui Allah». A fost întrebat din nou: «Și după aceea?» El a răspuns: «Un Hajj acceptat (Mabrur)». Iar în relatarea lui Muhammad ibn Ja'far, el a spus: «Credința în Allah și în Trimisul Său». Mi-au relatat aceasta Muhammad ibn Rafi' și Abd ibn Humaid, de la Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, cu același lanț de transmitere, un text similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința în Allah, jihadul și hajj-ul acceptat se numără printre cele mai bune fapte.

Explicarea termenilor dificili
Jihad pe calea lui Allah

Depunerea de efort în cauza lui Allah; aplicarea concretă depinde de regulile islamice și de împrejurări.

Hajj mabrur

Un hajj acceptat, săvârșit cu sinceritate și cu respectarea regulilor sale de către pelerin.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că credința este temelia și cea mai bună faptă, urmată de jihad și de un hajj acceptat. Ordinea poate varia în funcție de împrejurările fiecărei persoane, de obligațiile sale și de momentul în care este pusă întrebarea. Menționarea jihadului nu este o justificare pentru violență pe cont propriu: regulile și autoritatea prevăzute de legea islamică rămân hotărâtoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința adorându-L cu sinceritate pe Allah și urmându-l pe Mesagerul Său ﷺ.
  2. Ia în serios obligațiile care ți se aplică înainte de a te îndrepta spre faptele voluntare.
  3. Pregătește-te pentru hajj cu sinceritate, cunoașterea regulilor și grijă pentru buna purtare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.