Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 84

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُرَاوِحٍ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَىُّ الرِّقَابِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ أَنْفَسُهَا عِنْدَ أَهْلِهَا وَأَكْثَرُهَا ثَمَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَفْعَلْ قَالَ ‏"‏ تُعِينُ صَانِعًا أَوْ تَصْنَعُ لأَخْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَعُفْتُ عَنْ بَعْضِ الْعَمَلِ قَالَ ‏"‏ تَكُفُّ شَرَّكَ عَنِ النَّاسِ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ مِنْكَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu ar-Rabi' az-Zahrani mi-a relatat, Hammad ibn Zaid ne-a relatat, Hisham ibn 'Urwa ne-a relatat; și Khalaf ibn Hisham ne-a relatat – iar formularea îi aparține – Hammad ibn Zaid ne-a relatat, de la Hisham ibn 'Urwa, de la tatăl său, de la Abu Murawih al-Laythi, de la Abu Dharr, care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, care dintre fapte este cea mai virtuoasă?» El a răspuns: «Credința în Allah și lupta pe calea Sa.» Am întrebat: «Care dintre sclavi este cel mai virtuos pentru a fi eliberat?» El a răspuns: «Cel mai prețuit de stăpânii săi și cel cu prețul cel mai mare.» Am întrebat: «Și dacă nu pot face aceasta?» El a răspuns: «Ajuți un meșteșugar sau faci ceva pentru cineva neîndemânatic.» Am întrebat: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, ce spui dacă sunt prea slab pentru a îndeplini unele dintre aceste fapte?» El a răspuns: «Îți reții răul față de oameni, căci aceasta este o milostenie pe care o faci pentru tine însuți.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința, eliberarea și ajutorul sunt fapte bune; a nu provoca rău este sadaqah.

Explicarea termenilor dificili
Jihad pe calea lui Allah

Strădanie pentru cauza lui Allah, în limitele prescripțiilor islamice; contextul stabilește forma de strădanie avută în vedere.

Sadaqah

O faptă bună prin care cineva caută mulțumirea lui Allah; caritatea este un exemplu.

O persoană neîndemânatică

Cineva care nu poate îndeplini singur o sarcină în mod corespunzător sau are nevoie de ajutor pentru aceasta.

Ce au dedus învățații

Explicațiile savanților subliniază că cele mai bune fapte diferă în funcție de situație și de nevoie. Profetul ﷺ menționează atât credința și strădania, cât și eliberarea unui sclav și ajutorul practic oferit altora. Cine nu este în stare să săvârșească astfel de fapte poate totuși face bine, evitând să le facă rău oamenilor. Școlile juridice recunosc principiul general potrivit căruia prevenirea răului și ajutorarea oamenilor sunt fapte vrednice de laudă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întreabă de ce ajutor concret are nevoie cineva și oferă-l, de exemplu, ajutând la îndeplinirea unei sarcini.
  2. Dacă astăzi nu poți contribui în mod semnificativ, măcar abține-te de la cuvinte jignitoare și de la un comportament dăunător.
  3. Evaluează faptele bune nu doar după amploarea lor, ci și după nevoia pe care o împlinesc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.