Sahih Muslim, hadithul 833
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ لِرَجُلٍ - وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِي الرَّجُلَ - فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ .
Zuhair ibn Harb mi-a relatat, Ismail ibn Ulayya ne-a relatat; și Shaiban ibn Farrukh ne-a relatat, Abd al-Warith ne-a relatat, amândoi de la Abd al-Aziz, de la Anas, care a spus: S-a făcut chemarea pentru rugăciune (iqamah), iar Mesagerul lui Allah ﷺ vorbea în taină cu un bărbat – iar în relatarea lui Abd al-Warith se spune: Profetul lui Allah ﷺ stătea de vorbă în particular cu bărbatul – și nu s-a ridicat pentru rugăciune până când oamenii au adormit.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a amânat începerea rugăciunii în timp ce vorbea în particular cu un bărbat.
Chemarea care arată că rugăciunea obligatorie începe imediat.
O conversație purtată în șoaptă, care nu este destinată tuturor.
Învățații deduc de aici că iqamah nu înseamnă că imamului îi este necesar să înceapă imediat rugăciunea dacă există un motiv întemeiat pentru o scurtă așteptare. Relatarea arată și atenția acordată de Profet ﷺ cuiva care dorea să vorbească cu el în particular. Aceasta nu este o permisiune de a-i face pe cei adunați să aștepte mult fără motiv: imamului i se cuvine să țină seama de cei prezenți și să conducă rugăciunea în mod organizat.
- Cel care conduce o rugăciune în congregație ține seama de oamenii care sunt deja pregătiți și nu îi lasă să aștepte fără motiv.
- Fă-ți timp să asculți cu atenție pe cineva, dar respectă și înțelegerile și drepturile comunității.
Și această versiune descrie cum oamenii erau pregătiți de rugăciune, în timp ce Profetul ﷺ încă vorbea cu un bărbat.
Sahih Muslim · #832 (Sahih)Relatarea susține ideea principală și oferă o altă formulare a conversației dinaintea rugăciunii.
Sahih Muslim · #834 (Sahih)Această cale oferă un sprijin suplimentar relatării despre amânarea începerii rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.