Cartea Menstruației · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 836

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ قَالَ أُقِيمَتْ صَلاَةُ الْعِشَاءِ فَقَالَ رَجُلٌ لِي حَاجَةٌ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ - أَوْ بَعْضُ الْقَوْمِ - ثُمَّ صَلَّوْا ‏.‏

Traducere

Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad-Darimi mi-a relatat, Habban ne-a relatat, Hammad a relatat de la Thabit, de la Anas, care a spus: S-a anunțat începerea rugăciunii de noapte (Isha), iar un bărbat i-a zis Profetului ﷺ:

„Am o nevoie”. Atunci Profetul ﷺ s-a retras cu el pentru o convorbire privată, până când oamenii au ațipit – sau o parte dintre ei – și abia apoi au săvârșit rugăciunea.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a făcut timp să asculte nevoia cuiva înainte de rugăciunea ʿIshā.

Explicarea termenilor dificili
ʿIshā

Rugăciunea obligatorie de noapte.

Rugăciunea fusese anunțată

Se făcuse deja chemarea pentru începerea rugăciunii.

Într-o discuție privată

Profetul ﷺ a vorbit separat cu bărbatul, pentru ca nevoia lui să poată fi discutată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului sau celui care conduce rugăciunea îi este îngăduit să acorde atenție unei nevoi urgente a cuiva înainte de rugăciune. Mențiunea că unii ațipiseră arată că ora rugăciunii era tratată cu o anumită flexibilitate; aceasta nu reprezintă o permisiune generală de a întârzia rugăciunea fără motiv. Școlile juridice subliniază că rugăciunea trebuie împlinită în timpul prescris și că nu trebuie amânată până după încheierea acestuia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înaintea unei activități comune, fă-ți timp să asculți cu atenție o nevoie personală urgentă.
  2. Lasă loc pentru omenie, dar asigură-te că rugăciunea este împlinită în timpul prescris.
  3. Dacă conduci o rugăciune, ține cont de comunitate și nu-i lăsa pe oameni să aștepte inutil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.