Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 837

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَوَاتِ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى وَقَالَ بَعْضُهُمْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ne-a relatat Muhammad ibn Bakr; și ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq; amândoi au spus: Ne-a informat Ibn Juraij; și mi-a relatat Harun ibn Abdullah – iar formularea îi aparține – care a spus: Ne-a relatat Hajjaj ibn Muhammad, care a spus: Ibn Juraij a zis: M-a informat Nafi', clientul lui Ibn Umar, de la Abdullah ibn Umar, că acesta a spus: Când musulmanii au ajuns în Medina, se adunau și încercau să estimeze timpul rugăciunii, dar nimeni nu îi chema. Într-o zi, au discutat despre acest lucru, iar unii dintre ei au spus:

„Să folosim un clopot, asemenea clopotului creștinilor”, iar alții au spus: „Un corn, asemenea cornului evreilor”. Atunci Umar a zis: „Oare nu ar fi mai bine să trimiteți un bărbat care să cheme la rugăciune?” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „O, Bilal! Ridică-te și cheamă la rugăciune!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Adhanul a fost instituit ca o chemare distinctivă la rugăciune.

Context și împrejurări

Când musulmanii s-au adunat la Medina, au căutat o modalitate de a anunța orele rugăciunilor. După ce s-au propus un clopot sau un corn, ʿUmar a sugerat să fie desemnat cineva care să cheme oamenii. Profetul ﷺ i-a poruncit lui Bilāl să-i cheme pe oameni la rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea prescrisă care anunță că a sosit timpul rugăciunii.

Bilāl

Un companion al Profetului ﷺ, cunoscut drept primul muezin.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că adhanul servește la anunțarea orelor rugăciunilor și la chemarea musulmanilor să se roage împreună. Menționarea clopotului și a cornului evidențiază caracterul distinctiv al chemării islamice. Școlile juridice discută statutul juridic exact al adhanului; ele îl recunosc drept o practică religioasă consacrată și subliniază că detaliile regulilor sunt deduse din ansamblul relatărilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Anunță clar orele rugăciunilor familiei sau comunității tale și ajutați-vă reciproc să vă rugați la timp.
  2. Alege practici islamice care exprimă limpede identitatea religioasă proprie.
  3. Prezintă propuneri bune cu respect și lasă îndrumările religioase să călăuzească punerea lor în practică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.