Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 839

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا، وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ فَذَكَرُوا أَنْ يُنَوِّرُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, ne-a informat Abd al-Wahhab al-Thaqafi, ne-a relatat Khalid al-Hadhdha', de la Abu Qilaba, de la Anas ibn Malik, care a spus:

„Ei au discutat despre cum să anunțe ora rugăciunii printr-un semn cunoscut tuturor. Au menționat aprinderea unui foc sau baterea unui clopot, dar lui Bilal i s-a poruncit să repete de două ori formulele din Adhan și să le spună o singură dată în Iqama.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bilal a primit porunca să rostească de două ori adhanul și o singură dată iqama.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță intrarea timpului rugăciunii.

Iqama

Chemarea care anunță începerea rugăciunii în congregație.

A rosti de două ori

A rosti fiecare formulă a adhanului de două ori.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că forma obișnuită a adhanului cuprinde formule repetate, în timp ce iqama cuprinde formule rostite o singură dată. Școlile de drept islamic iau în considerare și relatări cu alte formulări ale iqamei; de aceea, în practică există diferențe recunoscute. Chemarea la rugăciune este un mijloc cunoscut de a aduna comunitatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă ca momentele importante ale rugăciunii în congregație să fie ușor de recunoscut pentru toți.
  2. Urmează formele cunoscute și transmise ale adhanului și iqamei și respectă diferențele recunoscute.
  3. Folosește chemările comune la rugăciune pentru a-i aduna pe oameni la adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.