Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 840

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ ذَكَرُوا أَنْ يُعْلِمُوا ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَنْ يُورُوا نَارًا ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Bahz, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Khalid al-Hadhdha, cu acest lanț de transmitători: Când oamenii s-au înmulțit, au menționat că ar trebui să semnaleze [ora rugăciunii], asemenea hadith-ului lui al-Thaqafi, însă a spus: „să aprindă un foc”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pe măsură ce comunitatea a crescut, oamenii au discutat despre un semn vizibil pentru rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
semn

Un mijloc audibil sau vizibil prin care oamenii sunt anunțați că începe rugăciunea.

aprinderea unui foc

O propunere menționată pentru a-i aduna pe membrii comunității printr-un semnal vizibil.

lanț de transmițători

Șirul de transmițători care și-au transmis unul altuia cuvintele hadithului.

Ce au dedus învățații

Învățații plasează această relatare în cadrul relatării despre instituirea chemării la rugăciune: pe măsură ce comunitatea a crescut, au fost discutate diferite modalități de a-i aduna pe oameni. Menționarea focului descrie o propunere, nu chemarea islamică stabilită în cele din urmă. Practica islamică a devenit adhanul; juriștii celor patru școli sunnite de drept îl consideră chemarea prescrisă la rugăciunea în comun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură-te că noii membri ai comunității știu când începe rugăciunea în comun.
  2. Discutați împreună nevoile practice, dar deosebiți propunerile de practica religioasă stabilită.
  3. Folosește adhanul ca chemare recognoscibilă și răspunde pregătindu-te pentru rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.