Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 86

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim; Ishaq a spus:

„Ne-a informat Jarir”, iar Uthman a spus: „Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Abu Wa’il, de la Amr ibn Șurahbil, de la Abdullah, care a zis: «L-am întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ: Care este cel mai mare păcat înaintea lui Allah?» El a răspuns: «Să-I asociezi lui Allah un partener, deși El te-a creat.» Am zis: «Cu adevărat, acesta este un lucru grav.» Apoi am întrebat: «Și după aceea?» A răspuns: «Apoi să-ți ucizi copilul de teamă că va mânca împreună cu tine.» Am întrebat din nou: «Și după aceea?» A răspuns: «Apoi să preacurvești cu soția vecinului tău.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cele mai grave păcate sunt shirk-ul, uciderea copiilor și adulterul cu soția vecinului.

Explicarea termenilor dificili
a-I atribui lui Allah un egal

A considera pe altcineva egal cu Allah în adorare sau în atribute divine; acest lucru se numește shirk.

de teamă că va mânca împreună cu tine

A ucide un copil de teama sărăciei sau a cheltuielilor pentru întreținerea lui.

soția vecinului tău

Soția unei persoane care locuiește în apropiere; adulterul cu ea încalcă atât fidelitatea conjugală, cât și dreptul vecinului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici consideră shirk-ul cel mai grav păcat, deoarece încalcă drepturile lui Allah. Uciderea copiilor adaugă luarea nedreaptă a unei vieți nevinovate și neglijarea îndatoririi de îngrijire părintească. Adulterul cu soția unui vecin este deosebit de grav, deoarece, pe lângă adulter, implică trădare și încălcarea dreptului vecinului la siguranță și încredere. Ordinea menționată indică gravitatea acestor păcate, fără să însemne că alte păcate majore sunt neînsemnate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndreaptă adorarea numai către Allah și evită orice formă de shirk.
  2. Ocrotește viața copiilor și, când este nevoie, sprijină familiile care se confruntă cu presiuni financiare.
  3. Respectă legăturile conjugale și relațiile de încredere cu vecinii, păstrând limite clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.