Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 862

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'i-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ لِلصَّلاَةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَا حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَإِذَا رَفَعَ مِنَ الرُّكُوعِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَلاَ يَفْعَلُهُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Rafi' mi-a relatat, Abd ar-Razzaq ne-a relatat, Ibn Juraij ne-a informat, Ibn Șihab mi-a relatat, de la Salim ibn Abdullah, că Ibn Umar a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ se ridica pentru rugăciune, își ridica mâinile până la nivelul umerilor, apoi rostea takbir. Când voia să se plece în ruku', făcea la fel, iar când se ridica din ruku', făcea de asemenea la fel. Dar nu făcea acest lucru atunci când își ridica capul din sujud.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își ridica mâinile la început, înainte de plecăciune și după aceasta.

Explicarea termenilor dificili
takbir

Rostirea expresiei „Allahu akbar”: Allah este Cel mai Mare.

rukuʿ

Poziția de plecăciune din timpul rugăciunii.

prosternare

Sujud: poziția în care fruntea se sprijină pe pământ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ridicarea mâinilor la începutul rugăciunii, înainte de rukuʿ și la ridicarea din acesta face parte din practica de rugăciune transmisă de la Profet ﷺ. Cele patru școli sunnite de drept recunosc aceste gesturi, deși diferă în privința aplicării lor exacte și a calificării juridice. Textul distinge, de asemenea, aceste momente de ridicarea capului din prosternare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție felul de rugăciune transmis și aplică gesturile descrise cu grijă.
  2. Ridică mâinile în momentele menționate și nu te grăbi în rugăciune.
  3. Respectă diferențele recunoscute dintre școlile de drept și nu transforma deosebirile de practică în motive de reproș.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.