Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 870

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman

Sahih (de încredere)
  1. 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ - حِينَ يَسْتَخْلِفُهُ مَرْوَانُ عَلَى الْمَدِينَةِ - إِذَا قَامَ لِلصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَفِي حَدِيثِهِ فَإِذَا قَضَاهَا وَسَلَّمَ أَقْبَلَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَشْبَهُكُمْ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, m-a informat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Abu Huraira, atunci când Marwan îl lăsa ca locțiitor al său în Medina, obișnuia să rostească takbir-ul ori de câte ori se ridica pentru rugăciunea obligatorie. Apoi a menționat ceva similar cu hadith-ul lui Ibn Juraij, iar în relatarea sa se adaugă:

„După ce termina rugăciunea și rostea salutul, se întorcea către oamenii din moschee și spunea: «Pe Cel în a Cărui mână se află sufletul meu, eu sunt cel mai asemănător dintre voi în rugăciune cu Trimisul lui Allah ﷺ!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira a declarat că rugăciunea sa semăna cel mai mult cu rugăciunea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” pentru a începe rugăciunea sau pentru a anunța o mișcare în timpul ei.

Salam

Salutul de încheiere prin care se termină rugăciunea.

Rugăciune obligatorie

Una dintre cele cinci rugăciuni zilnice pe care fiecare musulman trebuie să le împlinească.

Ce au dedus învățații

Învățații desprind din exemplul lui Abu Huraira importanța urmării și predării felului profetic de a face rugăciunea. Afirmația sa subliniază că și-a întemeiat rugăciunea pe ceea ce învățase de la Trimisul lui Allah ﷺ. Relatarea susține păstrarea cu grijă a actelor rugăciunii și predarea lor altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu grijă actele rugăciunii și întemeiază-ți rugăciunea pe relatări profetice de încredere.
  2. Împărtășește cu ceilalți ceea ce înveți despre felul rugăciunii, într-un mod calm și clar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.