Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 879

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً فَلَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, de la Malik ibn Anas, de la Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman, care l-a auzit pe Abu as-Sa'ib, mawla lui Hisham ibn Zuhra, spunând: L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis... Și mi-a relatat Muhammad ibn Rafi': Ne-a relatat 'Abd ar-Razzaq, ne-a informat Ibn Jurayj, m-a informat Al-'Ala' ibn 'Abd ar-Rahman ibn Ya'qub că Abu as-Sa'ib, mawla Banu 'Abdullah ibn Hisham ibn Zuhra, i-a relatat că l-a auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Cine săvârșește o rugăciune și nu recită în ea Umm al-Qur'an...” – asemenea hadith-ului lui Sufyan. Iar în relatarea lor se spune: „Allah Preaînaltul a zis: «Am împărțit rugăciunea între Mine și robul Meu în două jumătăți; jumătate este pentru Mine și jumătate este pentru robul Meu».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Fatiha este esența rugăciunii și un dialog cu Allah.

Explicarea termenilor dificili
Umm al-Qur'an

Unul dintre numele surei al-Fatiha, sura care deschide Coranul.

Rugăciunea este împărțită

Recitarea surei al-Fatiha cuprinde laude aduse lui Allah și rugăminți ale slujitorului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare importanța deosebită a surei al-Fatiha în rugăciune. Formularea despre cel care se roagă fără să o recite este analizată împreună cu alte relatări atunci când se discută dacă recitarea surei al-Fatiha este obligatorie pentru fiecare persoană care se roagă. Școlile juridice diferă în privința aplicării acestei reguli celui care se roagă în spatele unui imam; ele iau în considerare și alte texte, precum și împrejurările rugăciunii. Hadithul încurajează recitarea atentă a surei al-Fatiha și trăirea înțelesului ei ca laudă și rugăminte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită al-Fatiha cu atenție și fă-ți timp să cugeți la laudele și rugămințile din ea.
  2. Privește rugăciunea ca pe un act personal de adorare în care Îl lauzi pe Allah și Îi ceri călăuzirea.
  3. Învață înțelesul surei al-Fatiha, ca să înțelegi mai bine cuvintele pe care le rostești zilnic în rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.