Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 90

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مِنَ الْكَبَائِرِ شَتْمُ الرَّجُلِ وَالِدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَشْتِمُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ يَسُبُّ أَبَا الرَّجُلِ فَيَسُبُّ أَبَاهُ وَيَسُبُّ أُمَّهُ فَيَسُبُّ أُمَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa’id, ne-a relatat Al-Layth, de la Ibn Al-Had, de la Sa’d ibn Ibrahim, de la Humayd ibn Abd ar-Rahman, de la Abdullah ibn Amr ibn Al-As, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Printre păcatele majore se numără insultarea de către un om a părinților săi.” Au întrebat ei: „O, Mesager al lui Allah, poate oare un om să-și insulte propriii părinți?” El a răspuns: „Da, îl jignește pe tatăl altui om, iar acela îi jignește tatăl; o jignește pe mama altuia, iar acela îi jignește mama.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine insultă părinții altcuiva poate ajunge astfel să-și determine interlocutorul să-i insulte propriii părinți.

Explicarea termenilor dificili
Păcate majore

Fapte grave pentru care islamul formulează un avertisment sever.

Insultarea părinților

Aceasta include și provocarea insultării propriilor părinți prin insultarea părinților altor persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o persoană răspunde pentru consecințele previzibile ale cuvintelor sale. Cine insultă părinții altcuiva și provoacă astfel ca propriii părinți să fie insultați comite el însuși un păcat grav. Relatarea subliniază și obligația de a-și stăpâni limba și de a-și trata părinții cu respect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu insulta părinții nimănui, nici măcar în timpul unei certe sau al unei discuții online.
  2. Oprește-te o clipă înainte să răspunzi și alege cuvinte care nu provoacă insulte.
  3. Vorbește cu respect despre propriii părinți și despre părinții altora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.