Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 890

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ كِلاَهُمَا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَقْرَأُ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ‏}‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, amândoi de la Ghundar; Ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, care a spus: L-am auzit pe Qatada relatând de la Anas, care a spus: M-am rugat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, precum și cu Abu Bakr, Umar și Uthman, dar nu l-am auzit pe niciunul dintre ei recitând {Bismillah ir-Rahman ir-Rahim} cu voce tare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas a auzit că liderii nu recitau basmala cu voce tare în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Bismillah ar-Rahman ar-Rahim

Basmala: „În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător”.

a recita

A rosti versetele Coranului în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare alături de relatări în care basmala a fost recitată audibil. Ei deduc că observația lui Anas se referă în principal la faptul că nu a auzit-o rostită cu voce tare, nu la omiterea basmalei în recitarea în șoaptă. Școlile juridice diferă în privința locului și a audibilității ei: școlile hanafită și hanbalită o recită de regulă în șoaptă, în timp ce școala șafiită o recită cu voce tare ca parte din al-Fatiha în rugăciunile în care recitarea este cu voce tare. Școala malikită o omite de obicei la începutul surei al-Fatiha în rugăciunea obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită basmala potrivit învățăturii de încredere pe care o urmezi și respectă diferențele recunoscute dintre școlile juridice.
  2. Deosebește între a nu auzi recitarea cu voce tare și a nu recita deloc basmala.
  3. Discută diferențele de practică în rugăciune cu înțelegere și respect, fără să-i condamni pe ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.