Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 892

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Abda

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abdaعَبْدَةَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، كَانَ يَجْهَرُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ تَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَيْهِ يُخْبِرُهُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكَانُوا يَسْتَفْتِحُونَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ لاَ يَذْكُرُونَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ فِي أَوَّلِ قِرَاءَةٍ وَلاَ فِي آخِرِهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Mihran ar-Razi, ne-a relatat al-Walid ibn Muslim, ne-a relatat al-Awza'i, de la Abda, că Umar ibn al-Khattab obișnuia să rostească cu voce tare aceste cuvinte, spunând:

„Subhanaka Allahumma wa bi-hamdika, tabarakasmuka wa ta'ala jadduka wa la ilaha ghairuka” [Slavă Ție, Doamne, și a Ta este lauda, binecuvântat este Numele Tău, măreață este Mărirea Ta și nu există alt dumnezeu în afară de Tine]. Și de la Qatada, care i-a scris informându-l că Anas ibn Malik i-a relatat, spunând: „M-am rugat în spatele Profetului ﷺ, precum și în spatele lui Abu Bakr, Umar și Uthman, iar ei începeau recitarea cu {Al-Hamdu lillahi Rabb al-Alamin} [Toată lauda se cuvine lui Allah, Stăpânul lumilor], fără să recite Bismillah ir-Rahman ir-Rahim cu voce tare, nici la începutul recitării, nici la sfârșitul acesteia.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas descrie cum primii patru conducători începeau recitarea surei Al-Fātiha cu voce tare.

Explicarea termenilor dificili
Al-hamdu lillahi Rabb al-'Alamin

Primele versete din sura Al-Fātiha: toată lauda Îi aparține lui Allah, Stăpânul lumilor.

Bismillah ar-Rahman ar-Rahim

În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător.

Subhanaka Allahumma wa bihamdika

Laudă de început: Preaînălțat ești, o, Allah, și Ție Îți aparține toată lauda.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu întrebarea dacă basmala se recită cu voce tare. Anas spune că i-a auzit pe Profet ﷺ și pe primii trei califi începând recitarea cu Al-Fātiha și că nu i-a auzit rostind basmala cu voce tare. Așadar, textul stabilește ce s-a putut auzi; nu spune că basmala nu a fost recitată deloc. Școlile juridice diferă în privința recitării recomandate a acesteia și a volumului vocii: școlile hanafită și hanbalită o recită, de regulă, în șoaptă, în timp ce școala șafiită o recită cu voce tare în rugăciunile cu recitare sonoră. În școala malikită, de regulă, nu se consideră că aceasta se recită cu voce tare în rugăciunile obligatorii. Lauda de început a lui Umar este, de asemenea, tratată ca o formă transmisă de începere a rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe rugăciunea cu atenție și laudă adusă lui Allah și învață o rugă de început autentică.
  2. În chestiunile legate de rugăciune, urmează cunoașterea recunoscută și tratează cu respect diferențele privind basmala.
  3. Ascultă cu atenție imamului și respectă regulile de recitare ale școlii tale juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.