Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 896

Relatat de Wa'il ibn Hujr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Wa'il ibn Hujr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، وَمَوْلًى، لَهُمْ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِيهِ، وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ كَبَّرَ - وَصَفَ هَمَّامٌ حِيَالَ أُذُنَيْهِ - ثُمَّ الْتَحَفَ بِثَوْبِهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ أَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنَ الثَّوْبِ ثُمَّ رَفَعَهُمَا ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ فَلَمَّا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ بَيْنَ كَفَّيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Affan, ne-a relatat Hammam, ne-a relatat Muhammad ibn Juhada, mi-a relatat Abd al-Jabbar ibn Wa'il, de la Alqama ibn Wa'il și un mawla al lor, că aceștia doi i-au relatat de la tatăl său, Wa'il ibn Hujr, că l-a văzut pe Profetul ﷺ ridicându-și mâinile atunci când a intrat în rugăciune și a rostit takbir-ul – iar Hammam a descris că le-a ridicat în dreptul urechilor sale – apoi s-a înfășurat în haina sa, după care și-a pus mâna dreaptă peste cea stângă. Când a vrut să se plece în ruku', și-a scos mâinile din haină, apoi le-a ridicat, a rostit takbir-ul și s-a plecat. Când a spus:

„Allah îl ascultă pe cel care Îl laudă”, și-a ridicat din nou mâinile. Iar când s-a prosternat, s-a prosternat între palmele sale.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își ridica mâinile la începutul rugăciunii și înainte de plecăciune.

Explicarea termenilor dificili
takbir

Rostirea formulei „Allāhu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

rukūʿ

Poziția de plecăciune din timpul rugăciunii.

Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

„Allah îl aude pe cel care Îl laudă”; se spune când ne ridicăm din plecăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații folosesc această relatare ca dovadă că mâinile se ridică la începutul rugăciunii și înainte de plecăciune. Wā’il menționează, de asemenea, că Profetul ﷺ își punea mâna dreaptă peste cea stângă. Școlile juridice diferă în privința ridicării mâinilor în alte momente; această descriere reprezintă o practică profetică recunoscută, iar urmarea ei nu este un motiv pentru a-i critica pe alți musulmani.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție mișcările rugăciunii și încearcă să urmezi cu evlavie practica profetică descrisă.
  2. Ridică mâinile la începutul rugăciunii și înainte de plecăciune, așa cum este descris în această relatare.
  3. Respectă diferențele dintre practicile de rugăciune recunoscute și urmărește sinceritatea și reverența în rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.