Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 897

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الصَّلاَةِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ ‏.‏ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ فَإِذَا قَعَدَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِذَا قَالَهَا أَصَابَتْ كُلَّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَتَخَيَّرُ مِنَ الْمَسْأَلَةِ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Zuhair ibn Harb, Uthman ibn Abi Șaiba și Ishaq ibn Ibrahim; Ishaq a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Jarir”, de la Mansur, de la Abu Wa’il, de la Abdullah, care a spus: „Obișnuiam să spunem în rugăciune, în spatele Trimisului lui Allah ﷺ: «Pacea asupra lui Allah, pacea asupra cutare și cutare». Într-o zi, Trimisul lui Allah ﷺ ne-a spus: «Cu adevărat, Allah este Pacea (As-Salam). Așadar, atunci când oricare dintre voi stă jos în timpul rugăciunii, să spună: Toate saluturile, toate rugăciunile și toate faptele bune sunt pentru Allah. Pacea fie asupra ta, o Profetule, și mila lui Allah și binecuvântările Sale! Pacea fie asupra noastră și asupra robilor drepți ai lui Allah! Căci, atunci când cineva rostește acestea, ele ajung la fiecare rob drept al lui Allah din ceruri și de pe pământ. Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și mărturisesc că Muhammad este robul Său și Trimisul Său.» Apoi poate alege orice cerere dorește.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Tashahhudul cuprinde preamărirea lui Allah, saluturi de pace și un loc pentru rugăciuni personale.

Context și împrejurări

În timpul rugăciunii, companionii spuneau, printre altele: „Pacea fie asupra lui Allah” și „Pacea fie asupra cutăruia”. Profetul ﷺ le-a corectat formularea și i-a învățat tashahhudul.

Explicarea termenilor dificili
Tashahhud

Cuvintele consacrate pe care un musulman le rostește stând așezat în timpul rugăciunii, inclusiv mărturisirea de credință.

As-Salam

Unul dintre numele lui Allah, care indică perfecțiunea și lipsa oricărui neajuns; Allah este izvorul păcii și al siguranței.

Robii dreptcredincioși

Robii credincioși care se supun lui Allah și urmăresc cu sinceritate binele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Allah este preamărit prin cuvintele tashahhudului și că salutul de pace nu I se adresează lui Allah, întrucât El Însuși este As-Salam. Relatarea învață formula cunoscută a tashahhudului și menționează că salutul adresat robilor dreptcredincioși îi cuprinde pe toți cei de acest fel din ceruri și de pe pământ. Potrivit acestei relatări, după mărturisirea de credință, cel care se roagă poate alege ce rugăciuni să rostească. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic și a formulării exacte a unor părți din tashahhud, dar îi recunosc importanța în rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu grijă cuvintele tashahhudului și rostește-le cu atenție în timpul rugăciunii.
  2. După mărturisirea de credință, Îi poți cere lui Allah ceea ce este bun pentru credința și viața ta.
  3. Când rostești salutul de pace pentru robii dreptcredincioși, gândește-te la larga comunitate a credincioșilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.