Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 902

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ فَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Layth; și (pe o altă cale) ne-a relatat Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, ne-a informat Al-Layth, de la Abu az-Zubayr, de la Sa'id ibn Jubayr și de la Tawus, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ ne învăța Tashahhud-ul așa cum ne învăța o sură din Coran și spunea: «Tahiyyat-urile binecuvântate, rugăciunile și faptele bune sunt pentru Allah. Pace ție, o Profetule, și mila lui Allah și binecuvântările Sale! Pace nouă și robilor drepți ai lui Allah! Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și mărturisesc că Muhammad este Trimisul lui Allah.» Iar în relatarea lui Ibn Rumh se menționează: «Așa cum ne învăța Coranul».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a predat tashahhudul cu grijă, așa cum a predat o sură.

Explicarea termenilor dificili
Tashahhud

Cuvintele stabilite pe care un musulman le rostește stând jos în rugăciune, mărturisind unicitatea lui Allah și misiunea lui Muhammad ﷺ.

At-tahiyyat

Toate salutările și omagiile I se cuvin lui Allah.

As-salihin

Cei drepți: slujitorii sinceri ai lui Allah, care I se supun.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că tashahhudul trebuie predat cu grijă și memorat. Comparația cu predarea unei sure din Coran subliniază importanța formulării corecte. Școlile juridice recunosc tashahhudul ca parte a rugăciunii, deși diferă în privința formulării exacte și a statutului juridic al anumitor cuvinte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață tashahhudul cu atenție și verifică pronunția cu un profesor de încredere.
  2. Rostește cuvintele cu atenție în rugăciune și reflectează asupra sensului lor.
  3. Învață-i pe copii și pe noii musulmani cuvintele rugăciunii cu răbdare și pas cu pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.