Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 905

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ قَتَادَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ جَرِيرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ قَتَادَةَ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ فِي رِوَايَةِ أَبِي كَامِلٍ وَحْدَهُ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ أَبُو بَكْرِ ابْنُ أُخْتِ أَبِي النَّضْرِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ مُسْلِمٌ تُرِيدُ أَحْفَظَ مِنْ سُلَيْمَانَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ فَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ هُوَ صَحِيحٌ يَعْنِي وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا ‏.‏ فَقَالَ هُوَ عِنْدِي صَحِيحٌ ‏.‏ فَقَالَ لِمَ لَمْ تَضَعْهُ هَا هُنَا قَالَ لَيْسَ كُلُّ شَىْءٍ عِنْدِي صَحِيحٍ وَضَعْتُهُ هَا هُنَا ‏.‏ إِنَّمَا وَضَعْتُ هَا هُنَا مَا أَجْمَعُوا عَلَيْهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Usama, ne-a relatat Sa'id ibn Abi Aruba; și ne-a relatat Abu Gassan al-Misma'i, ne-a relatat Muadh ibn Hișam, mi-a relatat tatăl meu; și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Jarir, de la Sulaiman at-Taimi, toți aceștia de la Qatada, în acest lanț de transmitere cu un text similar. Iar în hadith-ul lui Jarir, de la Sulaiman, de la Qatada, există adaosul:

„Iar când se recită [Coranul], ascultați cu atenție.” Însă în relatarea niciunuia dintre ei nu apare: „Căci Allah a spus prin gura Profetului Său ﷺ: Allah îl aude pe cel care Îl laudă”, cu excepția relatării lui Abu Kamil singur, de la Abu Awana. Abu Ishaq a spus: Abu Bakr, fiul surorii lui Abu an-Nadr, a discutat despre acest hadith, iar Muslim a spus: „Vrei pe cineva mai demn de încredere decât Sulaiman?” Abu Bakr i-a răspuns: „Dar hadith-ul lui Abu Huraira?” El a zis: „Este autentic”, referindu-se la: „Iar când se recită, ascultați cu atenție.” Apoi a întrebat: „De ce nu l-ai inclus aici?” El a răspuns: „Nu tot ce consider eu autentic am inclus aici; ci am inclus aici doar ceea asupra cărora au căzut de acord savanții.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imam Muslim nu a inclus în Sahih-ul său toate relatările autentice.

Explicarea termenilor dificili
isnād

Lanțul de transmițători prin care un hadith a fost transmis de la o persoană la alta.

ascultă în liniște

Îndemn de a asculta cu atenție recitarea în timpul rugăciunii.

consens

Acordul savanților în hadith cu privire la o evaluare sau o chestiune.

Ce au dedus învățații

Discuția arată că savanții în hadith au comparat cu atenție transmițătorii și formulările individuale. Imam Muslim a explicat că nu a inclus în culegerea sa toate relatările pe care el însuși le considera autentice, ci s-a limitat la cele care, în opinia sa, îndeplineau un standard mai strict și asupra cărora savanții căzuseră de acord. De aceea, savanții disting între autenticitatea generală a unui hadith și criteriile de selecție ale unei anumite culegeri Sahih. Adaosul despre ascultarea în liniște este atribuit în text unei anumite căi de transmitere; aplicarea sa exactă în rugăciune este discutată și pe baza altor dovezi și a opiniilor școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când verifici relatări religioase, examinează nu doar conținutul, ci și lanțul de transmitere și formularea exactă.
  2. Deosebește între ceea ce un savant consideră autentic și ceea ce include într-o lucrare cu criterii de selecție mai stricte.
  3. Ascultă cu atenție recitarea în timpul rugăciunii și aprofundează dovezile pe care savanții le discută pentru aplicarea practică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.