Sahih Muslim, hadithul 904
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ صَلاَةً فَلَمَّا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أُقِرَّتِ الصَّلاَةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ - قَالَ - فَلَمَّا قَضَى أَبُو مُوسَى الصَّلاَةَ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ ثُمَّ قَالَ أَيُّكُمُ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ لَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ . فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلاَتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَنَا فَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلاَتَنَا فَقَالَ " إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَالَ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ فَقُولُوا آمِينَ . يُجِبْكُمُ اللَّهُ فَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ . يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ . وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتِلْكَ بِتِلْكَ . وَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمُ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, Qutaiba ibn Sa'id, Abu Kamil al-Jahdari și Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi — iar formularea îi aparține lui Abu Kamil — care au spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Yunus ibn Jubair, de la Hittan ibn Abdullah ar-Raqashi, care a zis: M-am rugat împreună cu Abu Musa al-Ash'ari o rugăciune, iar când a ajuns la șezânda (qa'dah), un bărbat dintre oameni a spus:
«Rugăciunea a fost statornicită prin evlavie și zakat». El [naratorul] a zis: Când Abu Musa a terminat rugăciunea și a făcut salutul, s-a întors către oameni și a întrebat: «Cine dintre voi a rostit aceste cuvinte?» Oamenii au tăcut. Apoi a întrebat din nou: «Cine dintre voi a rostit aceste cuvinte?» Oamenii au tăcut iarăși. Atunci el a zis: «Poate că tu, Hittane, le-ai spus». Acesta a răspuns: «Nu le-am spus și m-am temut să nu mă mustri pentru aceasta». Atunci un bărbat dintre oameni a zis: «Eu am spus-o și nu am vrut prin aceasta decât binele». Abu Musa a răspuns: «Oare nu știți ce trebuie să spuneți în rugăciunile voastre? Cu adevărat, Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a ținut o predică, ne-a lămurit Sunna noastră și ne-a învățat cum să ne facem rugăciunea. El a spus: „Când vă rugați, îndreptați-vă rândurile, apoi unul dintre voi să fie imam. Când acesta rostește takbir-ul, rostiți și voi takbir-ul; iar când spune: «Nici al celor asupra cărora s-a mâniat, nici al celor rătăciți», spuneți: Amin! Allah vă va răspunde. Când imamul rostește takbir-ul și se pleacă în ruku', rostiți takbir-ul și plecați-vă în ruku', căci imamul se pleacă înaintea voastră și se ridică înaintea voastră.”» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Aceasta compensează aceea [diferența de timp]. Iar când spune: „Allah îl aude pe cel ce-L laudă”, spuneți: „Allahumma Rabbana wa laka-l-hamd” [O Allah, Domnul nostru, Ție Ți se cuvine toată lauda], căci Allah Preaînaltul a spus prin gura Profetului Său ﷺ: „Allah îl aude pe cel ce-L laudă”. Și când imamul rostește takbir-ul și se prosternază, rostiți takbir-ul și prosternați-vă, căci imamul se prosternează înaintea voastră și se ridică înaintea voastră.» Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Aceasta compensează aceea. Iar când ajungeți la șezânda, primele cuvinte ale fiecăruia dintre voi să fie: „At-Tahiyyatu-t-tayyibatu-s-salawatu lillah. As-salamu 'alaika ayyuha-n-Nabiyyu wa rahmatu-llahi wa barakatuh. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadi-llahi-s-salihin. Ashhadu an la ilaha illa-llah wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh” [Toate saluturile, faptele bune și rugăciunile sunt pentru Allah. Pacea fie asupra ta, o Profete, și mila lui Allah și binecuvântările Sale. Pacea fie asupra noastră și asupra robilor drepți ai lui Allah. Mărturisesc că nu există alt dumnezeu afară de Allah și mărturisesc că Muhammad este robul și Mesagerul Său].»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care se roagă în spatele imamului îi urmează mișcările de rugăciune, iar tashahhudul începe cu cuvintele prescrise.
Hittan ibn Abdullah povestește că s-a rugat împreună cu Abu Musa al-Ash'ari. După rugăciune, Abu Musa a întrebat cine rostise cuvinte proprii în timpul șederii; apoi i-a învățat pe cei prezenți forma de rugăciune transmisă.
Poziția șezând în rugăciune, în care se recită tashahhudul.
Mărturisirea de credință și saluturile recitate în timpul șederii din rugăciune.
Rostirea expresiei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare — în timpul mișcărilor de rugăciune.
Învățații deduc de aici că cel care se roagă în spatele imamului trebuie să îl urmeze și să nu îi ia înainte mișcările. Cuvintele „una urmează celeilalte” arată că persoana care se roagă urmează trecerea imamului la următoarea poziție și rostește lauda potrivită. Relatarea subliniază și importanța tashahhudului prescris. Juriștii discută detaliile recitării și momentul potrivit; cele patru școli de drept împărtășesc principiul că imamului trebuie să i se urmeze exemplul, deși diferă în câteva aspecte practice.
- Urmează imamului în timpul plecăciunilor și prosternărilor și nu îi lua înainte mișcările.
- Învață tashahhudul în forma transmisă și începe șederea cu cuvintele prescrise.
- Înainte de rugăciune, îndreaptă rândurile și rostește răspunsurile prescrise la momentele potrivite.
Această relatare Sahih este în acord cu regulile rugăciunii și cu succesiunea mișcărilor în rugăciunea în comun.
Sahih Muslim · #906 (Sahih)Ea oferă o formulare mai detaliată a învățăturii profetice despre rugăciune.
Sahih Muslim · #902 (Sahih)Se găsește în același capitol și ajută la înțelegerea împreună a formei de rugăciune transmise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.