Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 907

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي كَانَ أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ تَعَالَى أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُولُوا ‏ "‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏.‏ وَالسَّلاَمُ كَمَا قَدْ عَلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya at-Tamimi, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Nu'aim ibn Abdullah al-Mujmir, că Muhammad ibn Abdullah ibn Zaid al-Ansari – iar Abdullah ibn Zaid este cel care a văzut în vis chemarea la rugăciune – l-a informat de la Abu Mas'ud al-Ansari, care a spus:

„A venit la noi Mesagerul lui Allah ﷺ pe când ne aflam în adunarea lui Sa'd ibn Ubada. Bashir ibn Sa'd i-a spus: «Allah Preaînaltul ne-a poruncit să Te binecuvântăm, o Mesager al lui Allah! Dar cum să Te binecuvântăm?» Naratorul a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a tăcut, până când am ajuns să ne dorim să nu-l fi întrebat. Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Spuneți: Allahumma salli 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin kama sallaita 'ala ali Ibrahima wa barik 'ala Muhammadin wa 'ala ali Muhammadin kama barakta 'ala ali Ibrahima fil-'alamina innaka Hamidun Majid. Iar salutul este așa cum ați învățat deja.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe musulmani cum să-I ceară lui Allah binecuvântări pentru el și familia sa.

Explicarea termenilor dificili
salawat

O rugăciune de cerere prin care I se cere lui Allah să dăruiască binecuvântări și onoare.

familia lui Ibrahim

Familia profetului Ibrahim, menționată în rugăciune ca exemplu al celor care au primit binecuvântări.

Cel Demn de Laudă, Cel Glorios

Două nume care exprimă desăvârșirea vrednică de laudă și măreția lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici folosesc această relatare ca dovadă pentru cunoscuta rugăciune de cerere a binecuvântărilor pentru Profetul ﷺ și familia sa, familia lui Ibrahim fiind dată ca termen de comparație. Textul arată, de asemenea, că este potrivit să i se ceară Profetului ﷺ lămuriri atunci când o poruncă religioasă are nevoie de explicații suplimentare. Învățații discută formularea exactă și statutul acesteia în rugăciune; școlile juridice recunosc recitarea salawat în rugăciune, deși diferă în privința statutului juridic și a formulărilor recomandate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață formula salawat transmisă și include-o cu atenție în rugăciunea ta.
  2. Când o poruncă religioasă nu este clară, cere lămuriri și ascultă cu atenție răspunsul.
  3. Rostește salawat ținând seama de sensul ei și cere-I lui Allah binecuvântări pentru Profetul ﷺ și familia sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.