Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 94

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ لَمَّا تَكَلَّمَ مَعْبَدٌ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ فِي شَأْنِ الْقَدَرِ أَنْكَرْنَا ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَحَجَجْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حِجَّةً ‏.‏ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ كَهْمَسٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَفِيهِ بَعْضُ زِيَادَةٍ وَنُقْصَانُ أَحْرُفٍ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Ubaid al-Ghubari, Abu Kamil al-Jahdari și Ahmad ibn Abda, care au spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Matar al-Warraq, de la Abdullah ibn Buraida, de la Yahya ibn Ya'mur, care a spus:

„Când Ma'bad a vorbit despre problema destinului divin (Qadar), noi am respins aceasta.” El a spus: „Eu și Humaid ibn Abdur-Rahman al-Himyari am efectuat pelerinajul (Hajj).” Ei au continuat relatarea hadith-ului cu sensul similar celui relatat de Kahmas și cu același lanț de transmitere, existând însă unele adăugiri și omisiuni de litere.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Yahya ibn Ya'mar și Humaid au respins afirmațiile lui Ma'bad despre hotărârea divină.

Explicarea termenilor dificili
Qadar

Hotărârea divină: cunoașterea, voința și decretul lui Allah cu privire la ceea ce se întâmplă.

Hajj

Pelerinajul la Mecca pe care musulmanii îl împlinesc potrivit ritualurilor prescrise.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici încadrează această relatare în discuția despre credința în Qadar: musulmanii recunosc hotărârea lui Allah și, în același timp, sunt responsabili pentru alegerile lor. Textul subliniază și importanța verificării afirmațiilor controversate despre credință prin raportare la sursele revelate și la cunoașterea de încredere. Relatarea face trimitere la o relatare mai amplă despre credință și Qadar; nu este o expunere de sine stătătoare a tuturor componentelor acestei doctrine.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică afirmațiile despre credință în lumina Coranului și a Sunnei de încredere înainte de a le accepta.
  2. Discută întrebările delicate despre credință cu cunoaștere și respect, fără să-i condamni pe alții cu ușurință.
  3. Crede în hotărârea lui Allah și continuă să acționezi responsabil și să faci alegeri bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.