Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 95

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، وَحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالاَ لَقِينَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ فَذَكَرْنَا الْقَدَرَ وَمَا يَقُولُونَ فِيهِ ‏.‏ فَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ كَنَحْوِ حَدِيثِهِمْ عَنْ عُمَرَ - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِيهِ شَىْءٌ مِنْ زِيَادَةٍ وَقَدْ نَقَصَ مِنْهُ شَيْئًا ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id al-Qattan, ne-a relatat Uthman ibn Ghiyath, ne-a relatat Abdullah ibn Buraida, de la Yahya ibn Ya'mur și Humaid ibn Abdur-Rahman, care au spus: Ne-am întâlnit cu Abdullah ibn Umar și am discutat despre Predestinarea Divină (Qadar) și despre ceea ce se spunea în legătură cu aceasta. El a relatat hadith-ul într-un mod similar cu relatarea lor de la Umar - Allah să fie mulțumit de el! - de la Profetul ﷺ, însă cu unele adăugiri și omisiuni.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a confirmat transmiterea profetică despre predestinarea divină.

Explicarea termenilor dificili
Qadar

Predestinarea divină: cunoașterea și hotărârea lui Allah cu privire la ceea ce se întâmplă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră această transmitere o confirmare a cunoscutei expuneri profetice despre credință, inclusiv despre credința în predestinarea divină. Menționarea variațiilor de text arată că transmiterile pot diferi ca formulare fără să-și piardă sensul comun fundamental. Învățații subliniază că credința în Qadar merge împreună cu responsabilitatea pentru alegerile și faptele omului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață principiile credinței despre Qadar din transmiteri profetice de încredere și discută-le cu atenție.
  2. Recunoaște că transmiterile pot diferi ca formulare și urmărește sensul lor comun.
  3. Încrede-te în hotărârea lui Allah, continuând totodată să acționezi responsabil și să faci alegeri bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.