Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 941

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ إِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَتْ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏.‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ - قَالَتْ - فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُمْ مَكَانَكَ ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَتْ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَقْتَدِي النَّاسُ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Traducere

Abu Bakr ibn Abi Șaiba ne-a relatat, Abu Muawiya și Waki' ne-au relatat, iar Yahya ibn Yahya ne-a relatat – formularea fiind a sa – spunând: Abu Muawiya ne-a informat, de la Al-A'maș, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la A'ișa, care a spus: Când boala s-a agravat asupra Trimisului lui Allah ﷺ, Bilal a venit să-l cheme la rugăciune. El ﷺ a spus:

„Porunciți-i lui Abu Bakr să conducă oamenii în rugăciune.” Ea a zis: „Am spus: O, Trimis al lui Allah, Abu Bakr este un om cu inima sensibilă; când va sta în locul tău, nu va putea fi auzit de oameni. Mai bine i-ai porunci lui Umar.” El ﷺ a răspuns: „Porunciți-i lui Abu Bakr să conducă oamenii în rugăciune.” Ea a continuat: „I-am spus Hafsei: Spune-i că Abu Bakr este un om cu inima sensibilă și că, atunci când va sta în locul tău, nu va putea fi auzit de oameni; mai bine i-ai porunci lui Umar.” Hafsa i-a transmis acest lucru, iar Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Voi sunteți întocmai ca femeile din jurul lui Iusuf! Porunciți-i lui Abu Bakr să conducă oamenii în rugăciune.” Astfel, i s-a poruncit lui Abu Bakr să conducă rugăciunea. Când a început rugăciunea, Trimisul lui Allah ﷺ a simțit o ușurare în sine, s-a ridicat sprijinit de doi bărbați, iar picioarele sale târau pe pământ. Când a intrat în moschee, Abu Bakr i-a auzit pașii și a vrut să se retragă, dar Trimisul lui Allah ﷺ i-a făcut semn să rămână pe loc. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ a venit și s-a așezat în stânga lui Abu Bakr. Trimisul lui Allah ﷺ conducea oamenii în rugăciune stând jos, iar Abu Bakr stătea în picioare urmându-l pe Profet ﷺ, și oamenii îl urmau pe Abu Bakr în rugăciune.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a desemnat pe Abu Bakr să-i conducă pe oameni în rugăciune.

Context și împrejurări

În timpul bolii grave a Profetului ﷺ, Bilal a venit să-l cheme la rugăciune. Profetul ﷺ i-a cerut în repetate rânduri lui Abu Bakr să-i conducă pe oameni.

Explicarea termenilor dificili
o inimă sensibilă

Abu Bakr era profund mișcat și emoționat, iar Aisha se temea că glasul lui nu se va auzi bine în timpul recitării.

femeile din jurul lui Yusuf

O referire la femeile uimite de Yusuf; aici, Profetul ﷺ le-a mustrat pe Aisha și Hafsa pentru că au continuat să insiste.

a-i conduce pe oameni

A conduce rugăciunea în congregație, în timp ce ceilalți îl urmează pe imam.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ l-a desemnat pe Abu Bakr să conducă rugăciunea în congregație și că această însărcinare a fost un merit deosebit pentru el. Relatarea arată și că un imam poate să se roage așezat din cauza bolii; poziția de rugăciune a celor care îl urmează este discutată mai pe larg în explicațiile juridice. Cele patru școli juridice sunnite analizează astfel de situații pe baza acestei relatări și a altora, existând deosebiri privind momentul în care cei care se roagă în picioare îl urmează pe un imam așezat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează-l pe imam desemnat și nu lăsa preferințele personale să dezbine comunitatea.
  2. În caz de boală, permite adaptarea poziției de rugăciune, respectând totodată regulile rugăciunii în congregație.
  3. Cine primește o responsabilitate o poate accepta cu umilință și se poate încrede în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.