Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 942

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فَأُتِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أُجْلِسَ إِلَى جَنْبِهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُهُمُ التَّكْبِيرَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Minjab ibn al-Harith at-Tamimi, ne-a informat Ibn Mus-hir; și ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Isa ibn Yunus, amândoi de la al-A'maș, cu acest lanț de transmitere, în mod similar. În relatarea lor se menționează:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ s-a îmbolnăvit de boala de care a murit”. În relatarea lui Ibn Mus-hir se spune: „Trimisul lui Allah ﷺ a fost adus până când a fost așezat lângă el [Abu Bakr], iar Profetul ﷺ conducea rugăciunea oamenilor, în timp ce Abu Bakr le făcea să audă takbir-ul”. În relatarea lui Isa se spune: „Trimisul lui Allah ﷺ s-a așezat pentru a se ruga, avându-l pe Abu Bakr lângă el, iar Abu Bakr le transmitea oamenilor [takbir-ul]”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat stând jos în timpul ultimei sale boli, cu Abu Bakr alături de el.

Context și împrejurări

Relatarea menționează că Profetul ﷺ suferea de boala în urma căreia a murit.

Explicarea termenilor dificili
takbir

Rostirea formulei „Allahu akbar” în timpul rugăciunii.

a conduce rugăciunea

A conduce rugăciunea în comun în calitate de imam.

Ce au dedus învățații

Învățații analizează această relatare împreună cu celelalte relatări despre ultima rugăciune a Profetului ﷺ. Ei deduc că o persoană bolnavă se poate ruga stând jos atunci când îi este prea greu să stea în picioare și că altcineva poate rosti takbirul cu voce tare pentru a-l transmite congregației. Variantele relatării descriu în mod diferit rolurile exacte ale Profetului ﷺ și ale lui Abu Bakr; școlile juridice stabilesc regulile rugăciunii pentru bolnavi și ale urmării imamului pe baza ansamblului relatărilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te în limita posibilităților tale: dacă boala face prea dificil statul în picioare, roagă-te stând jos.
  2. În moschee, ajută-i pe cei care nu îl aud bine pe imam transmițându-i clar cuvintele.
  3. Urmează-l cu atenție pe imam și ține cont de regulile rugăciunii în comun atunci când cineva este bolnav.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.