Sahih Muslim, hadithul 944
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ - وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ - كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ . ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا - قَالَ - فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلاَةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ لِلصَّلاَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْخَى السِّتْرَ - قَالَ - فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ .
Mi-a relatat Amr an-Naqid, Hasan al-Hulwani și Abd ibn Humaid – Abd a spus:
„M-a informat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a relatat Yaqub” – care este fiul lui Ibrahim ibn Sa’d – și „Tatăl meu mi-a relatat, de la Salih, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Anas ibn Malik că Abu Bakr le conducea rugăciunea în timpul bolii Trimisului lui Allah ﷺ, boală în urma căreia avea să treacă la cele veșnice. Când a venit ziua de luni – iar ei stăteau în rânduri pentru rugăciune – Trimisul lui Allah ﷺ a dat la o parte perdeaua camerei și s-a uitat la noi stând în picioare, iar fața sa strălucea ca o pagină din Mushaf. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a zâmbit cu bucurie. El a spus: „Am fost copleșiți de uimire și bucurie în timpul rugăciunii văzându-l pe Trimisul lui Allah ﷺ ieșind.” Abu Bakr s-a retras înapoi pe călcâie pentru a se alătura rândului, crezând că Trimisul lui Allah ﷺ ieșise pentru a conduce rugăciunea. Dar Trimisul lui Allah ﷺ le-a făcut semn cu mâna să-și continue rugăciunea. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ a intrat înapoi și a lăsat perdeaua la loc. El a spus: „Trimisul lui Allah ﷺ a trecut la cele veșnice chiar în acea zi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a văzut comunitatea rugându-se și a făcut semn să-și încheie rugăciunea.
În timpul ultimei boli a Profetului ﷺ, Abu Bakr a condus rugăciunea. Într-o zi de luni, Profetul ﷺ i-a privit din camera sa pe cei care se rugau, a zâmbit și le-a făcut semn să-și încheie rugăciunea. A murit în aceeași zi.
Rândurile aliniate în care credincioșii se roagă împreună.
Perdeaua de la intrarea în camera Profetului ﷺ.
Un gest prin care li se cere să continue și să ducă la capăt rugăciunea începută.
Învățații deduc de aici că un imam poate desemna un înlocuitor atunci când boala îl împiedică să conducă rugăciunea comunității. Abu Bakr a continuat să conducă rugăciunea când Profetul ﷺ nu a ieșit să se roage. Gesturile Profetului ﷺ le-au arătat limpede credincioșilor că trebuie să continue rugăciunea. Relatarea arată și bucuria profundă a companionilor când l-au văzut ﷺ.
- Rămâi concentrat în timpul rugăciunii în comun și urmează îndrumările imamului.
- Dacă boala sau un impediment te împiedică, desemnează din timp pe cineva care să conducă rugăciunea.
- Arată-ți iubirea față de Profetul ﷺ urmându-i îndrumarea și pomenindu-i cu respect companionii.
Această relatare Sahih vorbește, de asemenea, despre Abu Bakr conducând comunitatea și lămurește împrejurările rugăciunii.
Sahih Muslim · #945 (Sahih)Anas descrie acolo ultima privire către comunitate, legând relatarea de acest rămas-bun.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Aisha povestește acolo despre rugăciunile din timpul bolii Profetului ﷺ, oferind un context suplimentar pentru conducerea lui Abu Bakr.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.