Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 943

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَخَرَجَ وَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ كَمَا أَنْتَ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ ‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, spunând: Ne-a relatat Ibn Numair, de la Hișam. Și ne-a relatat Ibn Numair – iar cuvintele lor sunt asemănătoare – spunând: Ne-a relatat tatăl meu, spunând: Ne-a relatat Hișam, de la tatăl său, de la A'ișa, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ i-a poruncit lui Abu Bakr să conducă rugăciunea oamenilor în timpul bolii sale, iar el îi conducea în rugăciune. Urwa a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a simțit o ușurare în sine și a ieșit, iar Abu Bakr conducea oamenii în rugăciune. Când Abu Bakr l-a văzut, a vrut să se retragă, dar Trimisul lui Allah ﷺ i-a făcut semn să rămână unde era. Apoi Trimisul lui Allah ﷺ s-a așezat lângă Abu Bakr, alături de el. Astfel, Abu Bakr se ruga urmând rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ, iar oamenii se rugau urmând rugăciunea lui Abu Bakr.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a desemnat pe Abu Bakr să conducă rugăciunea și s-a rugat așezat lângă el.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ era bolnav și îi ceruse lui Abu Bakr să conducă rugăciunea credincioșilor. Când s-a simțit mai bine, a ieșit la ei în timp ce Abu Bakr conducea rugăciunea.

Explicarea termenilor dificili
A-i conduce pe credincioși

A conduce rugăciunea în comun în calitate de imam.

Semn să rămână pe loc

Profetul ﷺ i-a făcut lui Abu Bakr un semn să rămână la locul său.

S-a rugat urmând rugăciunea

Abu Bakr a urmat mișcările și conducerea Profetului ﷺ, iar cei prezenți l-au urmat pe Abu Bakr.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un imam bolnav se poate ruga stând jos, iar un imam sănătos aflat în spatele lui se poate ruga stând în picioare. Școlile juridice diferă în privința aplicării precise: școala hanafită consideră că, în acest caz, și adunarea se roagă așezată, în timp ce celelalte trei școli sunnite permit adunării să stea în picioare. Relatarea arată și poziția deosebită a lui Abu Bakr, precum și faptul că un imam nu trebuie să înlocuiască fără motiv un înlocuitor desemnat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În caz de boală sau impediment, desemnează din timp o persoană potrivită care să conducă rugăciunea în comun.
  2. Urmează-l cu disciplină pe imam și nu-ți schimba locul sau rolul când imamului îți face semn să rămâi.
  3. O limitare fizică nu împiedică participarea la rugăciune: Profetul ﷺ s-a rugat așezat lângă Abu Bakr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.