Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 954

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَقَدْ رَأَيْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ يُسَبِّحُونَ وَيُشِيرُونَ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb, care au spus: Ne-a relatat Sufian ibn Uyaina, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ. Și ne-au relatat Harun ibn Ma'ruf și Harmala ibn Yahya, care au spus: Ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, m-a informat Sa'id ibn al-Musayyib și Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că l-au auzit pe Abu Huraira spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Tasbih-ul este pentru bărbați, iar bătutul din palme este pentru femei.” Harmala a adăugat în relatarea sa: Ibn Șihab a spus: „I-am văzut pe unii dintre oamenii de știință făcând tasbih și folosind gesturi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul rugăciunii, bărbații atrag atenția rostind tasbih, iar femeile bătând din palme.

Explicarea termenilor dificili
Tasbih

Rostirea unor cuvinte prin care Allah este preamărit, precum „Subhan Allah”.

Bătutul din palme

Lovirea unei palme de cealaltă pentru a atrage atenția în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg această indicație ca pe un mod de a-i atrage imamului atenția asupra unei greșeli sau a unui eveniment din timpul rugăciunii: bărbații rostesc tasbih, iar femeile bat din palme. Adaosul lui Ibn Shihab menționează că savanții făceau și gesturi în acest context. Școlile juridice discută aplicarea exactă și condițiile, însă relatarea arată că semnalarea trebuie să evite forma unei conversații obișnuite în timpul rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă trebuie să-i atragi imamului atenția asupra unui lucru în timpul rugăciunii, folosește forma potrivită de tasbih sau bătut din palme.
  2. Semnalează pe scurt în timpul rugăciunii și evită conversațiile obișnuite.
  3. Pentru detaliile practice, urmează explicațiile de încredere ale unui savant competent din școala ta juridică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.