Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 966

Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Samura

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَنْتَهِيَنَّ أَقْوَامٌ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ فِي الصَّلاَةِ أَوْ لاَ تَرْجِعُ إِلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Al-Musayyab, de la Tamim ibn Tarafa, de la Jabir ibn Samura, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Fie ca unii oameni să înceteze să-și ridice privirile spre cer în timpul rugăciunii, fie nu li se vor mai întoarce.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ avertizează împotriva privirii în sus în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
a-ți îndrepta privirea spre cer

În timpul rugăciunii, a ridica ochii în loc să păstrezi poziția prescrisă pentru rugăciune.

să nu mai poată reveni

Un avertisment puternic privind pierderea vederii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au dedus de aici că cel care se roagă nu ar trebui să-și îndrepte privirea spre cer. Formularea gravă subliniază importanța evlaviei și a atenției în rugăciune. Ea trebuie înțeleasă ca un avertisment, nu ca un motiv de a folosi textul drept afirmație generală despre orice pierdere a vederii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii, ține-ți privirea îndreptată conform poziției prescrise și nu privi spre cer.
  2. Ia avertismentul în serios și cultivă liniștea și atenția în fiecare poziție de rugăciune.
  3. Pune deoparte telefonul și alte surse de distragere înainte de a începe să te rogi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.