Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 971

Relatat de Jabir ibn Samura. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Samura

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ فُرَاتٍ، - يَعْنِي الْقَزَّازَ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Qasim ibn Zakariyya, ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Isra'il, de la Furat - adică Al-Qazzaz -, de la Ubaidullah, de la Jabir ibn Samura, care a spus: M-am rugat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ și, atunci când rosteam salutul final, făceam gesturi cu mâinile spunând:

„As-salamu alaikum, as-salamu alaikum”. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a uitat spre noi și a zis: «Ce aveți de faceți semne cu mâinile voastre ca și cum ar fi cozile unor cai nărăvași? Când cineva dintre voi rostește salutul, să-și întoarcă fața către tovarășul său și să nu facă niciun semn cu mâna.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rostește salam la rugăciune fără să faci gesturi cu mâinile.

Explicarea termenilor dificili
salam

Salutul final de pace rostit la încheierea rugăciunii.

cai nărăvași

O imagine pentru gesturile agitate, de fluturare a mâinilor, pe care Profetul ﷺ le-a dezaprobat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că salam-ul de la sfârșitul rugăciunii se rostește cu limba și nu este însoțit de gesturi ale mâinilor. Cel care se roagă își întoarce fața spre dreapta și spre stânga, așa cum este descris în alte relatări despre salam-ul rugăciunii. Școlile juridice discută diferențele privind forma și amploarea exactă a acestei mișcări a capului, însă gesturile mâinilor în timpul salam-ului nu fac parte din încheierea prescrisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește calm salam la sfârșitul rugăciunii și ține mâinile nemișcate.
  2. Urmează forma rugăciunii transmisă și nu adăuga gesturi la încheierea ei.
  3. Învață-i pe copii să rostească salam cu atenție și calm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.