Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 972

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ مَنَاكِبَنَا فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ اسْتَوُوا وَلاَ تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ فَأَنْتُمُ الْيَوْمَ أَشَدُّ اخْتِلاَفًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Abdullah ibn Idris și Abu Muawiya și Waki', de la Al-A'maș, de la Umara ibn Umayr At-Taymi, de la Abu Ma'mar, de la Abu Mas'ud, care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să ne atingă umerii în timpul rugăciunii și spunea: «Stați drepți și nu vă abateți de la rând, căci altfel vi se vor dezbină inimile! Să stea în spatele meu cei mai cumpătați și chibzuiți dintre voi, apoi cei care urmează după ei, apoi cei care urmează după aceștia.»” Abu Mas'ud a spus: „Astăzi, voi sunteți mult mai dezorganizați.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul organizează rândurile de rugăciune și îi așază aproape pe credincioșii cei mai chibzuiți.

Explicarea termenilor dificili
Stați drept

Îndreptați rândul de rugăciune și ocupați spațiul liber dintre oameni.

Chibzuiți și înțelepți

Oameni cu judecată matură și discernământ, care urmăresc cu atenție rugăciunea și imamului.

Aproape de mine

Locul din rând aflat chiar în spatele imamului.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care an-Nawawi, înțeleg îndreptarea rândurilor ca pe o sunnah accentuată și ca pe o parte a împlinirii cu grijă a rugăciunii în congregație. Îndemnul ca oamenii cu discernământ să stea în spatele imamului îl ajută pe acesta în caz de greșeli și sprijină desfășurarea ordonată a rugăciunii. Cele patru școli juridice sunnite subliniază îndreptarea și unirea rândurilor; aceasta nu înseamnă că ceilalți participanți trebuie excluși din congregație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, verificați cu calm dacă rândul este drept și dacă umerii se ating.
  2. Faceți loc persoanelor cu cunoaștere și chibzuință să stea în spatele imamului.
  3. Urmați îndrumările privind rândurile fără să împingeți sau să-i umiliți pe ceilalți participanți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.