Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 98

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَتِهِ ‏ "‏ إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ بَعْلَهَا ‏"‏ يَعْنِي السَّرَارِيَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ne-a relatat Muhammad ibn Bishr, ne-a relatat Abu Hayyan al-Taymi, cu acest lanț de transmitere, un hadith similar, cu excepția faptului că în versiunea sa se spune:

„Când sclava îl va naște pe stăpânul ei”, referindu-se la concubine.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea clarifică profeția despre o sclavă care îl naște pe stăpânul ei.

Explicarea termenilor dificili
sclavă

O femeie ținută în sclavie în societatea istorică.

concubină

O femeie înrobită cu care proprietarul ei întreținea relații sexuale potrivit legii de atunci.

isnad

Lanțul persoanelor care au transmis un hadis.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care imam al-Nawawi, leagă formularea despre sclava care îl naște pe stăpânul ei de răsturnarea raporturilor sociale: copilul ei devine stăpânul ei. Formularea este explicată și ca un Semn al Ceasului care indică nesupunerea față de părinți și pierderea respectului în familie. Pasajul descrie un semn prezis; nu îndeamnă la instituirea sclaviei sau a concubinajului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Poartă-te cu respect față de părinți și membrii familiei și păstrează legăturile de familie, chiar și atunci când relațiile sunt tensionate.
  2. Citește profețiile despre Ceas ca avertismente care îndeamnă la cercetare de sine, nu ca justificare a nedreptății.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.