Sahih Muslim, hadithul 97
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَارِزًا لِلنَّاسِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ الآخِرِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا كَانَتِ الْعُرَاةُ الْحُفَاةُ رُءُوسَ النَّاسِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا تَطَاوَلَ رِعَاءُ الْبَهْمِ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ " . ثُمَّ تَلاَ صلى الله عليه وسلم { إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ} " . قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُدُّوا عَلَىَّ الرَّجُلَ " . فَأَخَذُوا لِيَرُدُّوهُ فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ لِيُعَلِّمَ النَّاسَ دِينَهُمْ " .
Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb, amândoi de la Ibn Ulayya; Zuhair a spus: Ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, de la Abu Hayyan, de la Abu Zur’a ibn Amr ibn Jarir, de la Abu Huraira, care a spus: Într-o zi, Trimisul lui Allah ﷺ stătea în văzul oamenilor, când un bărbat a venit la el și a întrebat:
„O, Trimis al lui Allah, ce este credința (Iman)?” El a răspuns: «Să crezi în Allah, în îngerii Săi, în Cartea Sa, în întâlnirea cu El, în trimișii Săi și să crezi în Învierea din Apoi.» Bărbatul a întrebat: „O, Trimis al lui Allah, ce este Islamul?” El a răspuns: «Islamul înseamnă să-L adori pe Allah fără a-I asocia nimic, să împlinești rugăciunea obligatorie, să achiți zakat-ul obligatoriu și să postești luna Ramadan.» Bărbatul a întrebat: „O, Trimis al lui Allah, ce este Ihsan-ul?” El a răspuns: «Să-L adori pe Allah ca și cum L-ai vedea, căci dacă tu nu-L vezi, El te vede pe tine.» Bărbatul a întrebat: „O, Trimis al lui Allah, când va veni Ceasul?” El a răspuns: «Cel întrebat despre aceasta nu știe mai mult decât cel care întreabă, dar îți voi vorbi despre semnele sale. Când sclava o va naște pe stăpâna sa, acesta este unul dintre semnele sale. Când cei goi și desculți vor ajunge căpetenii ale oamenilor, acesta este unul dintre semnele sale. Când păstorii de vite se vor întrece în construcții, acesta este unul dintre semnele sale. Acestea sunt printre cele cinci lucruri pe care nimeni nu le cunoaște afară de Allah.» Apoi, el ﷺ a recitat versetul: {„La Allah este știința despre Ceas, El coboară ploaia și știe ce este în pântece. Niciun suflet nu știe ce va câștiga mâine și niciun suflet nu știe pe ce pământ va muri. Cu adevărat, Allah este Atoateștiutor, Bine-informat.”} Abu Huraira a spus: Apoi bărbatul s-a întors și a plecat. Trimisul lui Allah ﷺ a zis: „Aduceți-mi-l înapoi pe acel bărbat!” Ei au mers să-l aducă înapoi, dar nu au mai găsit pe nimeni. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Acela a fost Jibril, care a venit să-i învețe pe oameni religia lor.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința, islamul și ihsanul formează împreună esența religiei.
Credința în Allah, în îngerii Săi, în Cărțile și Trimișii Săi, în întâlnirea cu El și în înviere.
Să I te închini lui Allah fiind conștient că El te vede, ca și cum L-ai vedea tu.
Ziua Judecății, al cărei moment exact este cunoscut numai de Allah.
Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi, explică faptul că iman, islam și ihsan descriu aspecte diferite ale religiei: credința lăuntrică, supunerea vizibilă și adorarea sinceră. Articolele de credință și faptele obligatorii menționate sunt fundamente, în timp ce ihsan îl îndeamnă pe credincios să I se închine cu atenție sinceră și conștiința prezenței lui Allah. Pasajul despre Ceas ne învață că oamenii nu îi cunosc momentul; semnele lui nu schimbă această limită.
- Învață articolele de credință și actele obligatorii de adorare și fă-le parte constantă din viața ta de zi cu zi.
- Fă-ți rugăciunea și celelalte fapte fiind conștient că Allah te vede, chiar și atunci când nimeni altcineva nu te vede.
- Concentrează-te pe ceea ce poți îmbunătăți astăzi și lasă la Allah cunoașterea ascunsă a Ceasului.
Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, întrebările despre iman, islam și ihsan și completează explicația.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Acest hadith descrie cei cinci stâlpi ai islamului și se leagă de actele obligatorii de adorare menționate aici.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)Îndemnul la sinceritate în religie se leagă de adorarea atentă și sinceră specifică ihsanului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.