Cartea Rugăciunilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 981

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Rugăciunilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: I-am citit lui Malik, de la Sumayy, mawla lui Abu Bakr, de la Abu Salih as-Samman, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Dacă oamenii ar ști ce răsplată se află în chemarea la rugăciune (Adhan) și în primul rând, iar apoi nu ar putea obține aceste locuri decât prin tragere la sorți, cu siguranță ar trage la sorți pentru ele. Și dacă ar ști ce răsplată se află în venirea devreme la rugăciune, s-ar întrece unii pe alții pentru a ajunge primii. Și dacă ar ști ce răsplată se află în rugăciunea de noapte (Isha) și în cea de dimineață (Fajr), ar veni la ele chiar și mergând în genunchi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Chemarea la rugăciune, primul rând și rugăciunile de noapte și de dimineață au o virtute deosebită.

Explicarea termenilor dificili
chemarea la rugăciune

Adhanul: chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.

primul rând

Rândul din față în alinierea pentru rugăciunea în congregație.

rugăciunea de noapte și rugăciunea de dimineață

Aici sunt avute în vedere rugăciunile în congregație de ‘isha și fajr.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că adhanul, primul rând și participarea la rugăciunile în congregație de ‘isha și fajr au mari merite. Îndemnul de a merge devreme la rugăciune îi încurajează pe credincioși să se pregătească din timp și să nu întârzie. Descrierea potrivit căreia oamenii ar veni chiar târându-se subliniază valoarea acestor rugăciuni; nu este o poruncă de a-și face rău. Școlile juridice recunosc importanța rugăciunii în congregație, deși evaluarea juridică exactă a obligativității acesteia pentru bărbați diferă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mergi la moschee din timp, ca să poți ocupa în liniște un loc în primul rând, fără să-i înghesui pe alții.
  2. Asigură-ți prezența la ‘isha și fajr potrivindu-ți dinainte somnul și programul zilnic.
  3. Prețuiește și adhanul și, când este potrivit, ajută la chemarea la rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.